proneness

Traductor
Ejemplos

This proneness to accidents is a relatively stable individual quality.	Esta propensión a los accidentes es una cualidad individual relativamente estable.
His illness or proneness to accidents may not be slight.	Su enfermedad o propensión a los accidentes puede que no sea leve.
Imperialism's general proneness to crisis is today developing universally.	La propensión general del imperialismo a las crisis se está desarrollando universalmente.
The effects are dramatic: loss of vitality and increased proneness to illness.	Los efectos son dramáticos: pérdida de vitalidad y una mayor propensión a las enfermedades.
This minimizes its proneness to trouble.	Esto hace que se reduzca la propensión a los fallos.
Dodgers should seek out and be assigned to these situations, where their proneness to sidestep is beneficial.	Los Dodgers deberían buscar y ser asignados a estas situaciones, donde su propensión a eludir es beneficiosa.
In the meantime, the proneness to crisis of the imperialist world system has spread and deepened enormously.	Actualmente, el carácter de crisis del sistema imperialista mundial se ha extendido y profundizado enormemente.
Man's proneness to think about mortality causes him to view life from the viewpoint of quantity rather than quality.	La propensión del hombre de pensar acerca de la mortalidad le hace considerar la vida del punto de vista de cantidad más bien que calidad.
Imperialism with its system of neo-colonialism can further exist only in a developing proneness to crisis which dramatically calls into question the existence of humankind.	El imperialismo con su sistema neocolonial existe, aún solo desplegando su propensión a la crisis que pone dramáticamente en peligro la existencia de la humanidad.
Where lightweight roofs are employed on buildings, the shape of the roof will be the major factor in its proneness to hurricane damage.	En aquellos edificios donde se utilizan techos livianos, la forma de la cubierta será el factor determinante de la posibilidad de daños a causa de huracanes.
With the growing proneness of the imperialist world system to crisis, in future a tendency to a revolutionary crisis also will emerge and grow.	En adelante, la creciente propensión a la crisis del sistema imperialista mundial, también va a hacer surgir y crecer una tendencia hacia una crisis revolucionaria.
It fits exactly that the book was published at a moment when the general crisis proneness of the imperialist world system is manifested in an all-round way.	Cabe justamente de que se publica el libro en un momento, donde aparece en todos sus aspectos la propensión general a las crisis del sistema imperialista mundial.
With the reorganization of international production since the 1990s, the general proneness to crisis has become a general feature of the imperialist mode of existence.	Con la nueva organización de la producción internacional, la propensión general a las crisis se ha convertido en una característica general del modo de existencia imperialista desde la década de los 1990.
The general proneness to crisis of the imperialist world system cannot be overcome; the world economic and financial crisis cannot be brought under control for the foreseeable future.	No se puede superar la tendencia general de propensión a la crisis del sistema imperialista mundial; no será posible en un futuro próximo dominar la crisis económica y financiera mundial.
He pointed out that vulnerability arose from size, fragile economies, limited natural resource base, environmental hazards, disaster proneness and capacity deficits in human resources.	El orador señaló que la vulnerabilidad provenía del tamaño, la fragilidad de la economía y las limitadas bases de recursos naturales, los riesgos ambientales, la tendencia a los desastres y el déficit en la capacidad de recursos humanos.
Yes, we are in a phase of a new quality of proneness to crises in the imperialist world system, which is pushing towards a violent redistribution of international spheres of power and influence.	Sí, estamos en una fase de una nueva cualidad del carácter de crisis del sistema imperialista mundial, que está apremiando a un nuevo reparto violento de las esferas internacionales de poder e influencia.
That is why Marx and Engels, and later, Lenin, have taught that without overcoming the imperialist system, without its replacement by a socialist social order, the proneness to crisis of society cannot be resolved.	Por esta razón Marx y Engels y más tarde Lenin también enseñaron que sin superar el sistema imperialista y reemplazándole por el orden social socialista, no se puede resolver que la sociedad sea preñada de crisis.
The advantage of welding using two wires in a shared weld pool is that the second arc improves the circulation of the weld pool, improving fusion and reducing proneness to porosity.	La ventaja de soldar con dos hilos en un baño de fusión compartido está en que el segundo arco voltaico mejora la circulación del baño de fusión y de esta forma mejora la fusión y reduce la tendencia a la porosidad.
As the management of the business over the first years depends for the most part on the franchisee as an independent business person, chronic illnesses or proneness to certain illnesses should be taken into consideration.	Debido a que el manejo de la franquicia depende, en los primeros años, solamente del franquiciado, es primordial tener en cuenta todo tipo de enfermedades crónicas ó debilidades saludables, en el momento de tomar la decisión.
Per capita GDP growth rates in both periods would have been higher had it not been for the disaster proneness of the country, which saw the devastating floods of 1987, 1988 and 1998 and the catastrophic cyclone in 1991.	Las tasas de crecimiento del PIB per cápita en ambos períodos hubieran sido más altas si el país no fuera una zona propensa a desastres, pues en 1987, 1988 y en 1998 se produjeron inundaciones devastadoras, y en 1991 un ciclón catastrófico.