promotoras

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The promotoras began their outreach efforts in December.	Las promotoras comenzaron a trabajar en la iniciativa en diciembre.
Her fellow promotoras burst into laughter as she walked up to receive her award.	Sus compañeras promotoras estallaron en risas mientras caminaba a recibir el premio.
Las promotoras de Derechos Humanos are an integral part of the work that we do.	Las promotoras de Derechos Humanos son una parte integral del trabajo que hacemos.
Barbara Nevarez Camacho is one of Mid-City CAN's promotoras, or community health workers.	Barbara Nevarez Camacho es una de las promotoras o trabajadoras comunitarias de salud de Mid-City CAN.
When we visited them in January we met three Reynosa/Rio Bravo promotoras - Veronica, Maria Elena, and Atanacio.	Cuando los visitamos en enero nos reunimos con tres promotores de Reynosa/Río Bravo - Verónica, Maria Elena, y Atanacio.
Promotora Instruction Guide: Provides detailed steps for trained promotoras on how to deliver the intervention.	Guía de instrucciones para promotoras: proporciona instrucciones detalladas paso a paso para las promotoras capacitadas sobre cómo implementar la intervención.
For thousands of uninsured working families, community health workers, or promotoras, are their only source of health education.	Para miles de familias trabajadoras que carecen de seguro, las promotoras de salud son su única fuente de educación en salud.
Contact Sheet: A form for promotoras or community health workers that provides information about every woman who participated in the AMIGAS intervention.	Hoja de contacto: Un formulario para las promotoras o trabajadoras de salud comunitaria que provee información sobre todas las mujeres que participaron en la intervención AMIGAS.
The promotoras have raised several thousands of dollars over the last year to support the overall work and have been an incredibly important part of Derechosl.	Las promotoras han conseguido varios miles de dólares en los últimos años para apoyar el trabajo que hacemos y han sido una parte increíblemente importante de Derechos.
Evaluation Form: A form that allows promotoras or community health workers to gather feedback from women who have participated in the AMIGAS intervention.	Forma de evaluación: Un formulario que permite que las promotoras o trabajadoras de salud comunitaria reúnan comentarios de las mujeres que han participado en el programa de intervención AMIGAS.
Promotora Instruction Guide: Provides detailed steps for trained promotoras or community health workers on how to deliver the AMIGAS intervention.	Guía de instrucciones para promotoras: proporciona instrucciones detalladas paso a paso para las promotoras capacitadas o las trabajadoras de salud comunitaria sobre cómo implementar la intervención.
Obamacare promotoras will work as ambassadors for Covered California, the state's new health insurance exchange that is part of the Affordable Care Act–also known as Obamacare.	Las promotoras de Obamacare serán embajadoras de Covered California, nuevo intercambio de seguros de salud que forma parte de la Ley de Atención Médica Asequible—también conocida como Obamacare.
The Hunger Coalition uses promotoras, or Latino community members with specialized health education training, to do outreach about CalFresh.	La Coalición contra el Hambre utiliza promotoras que son miembros de la comunidad de origen hispano y que han recibido adiestramiento especializado en el área de salud, para informar acerca del programa CalFresh.
The promotoras program is being organized through the Mid-City Community Advocacy Network, which was formed to boost social, health and community services through greater community involvement.	El programa promotoras está siendo organizado por la Red de Defensa Comunitaria de Mid-City, la cual fue establecida para promover servicios sociales, de salud y comunitarios incentivando una mayor participación de la comunidad.
Many of the workshop or plática participants work as victim advocates, promotoras or Community Health Workers, or live in colonias - impoverished unincorporated neighborhoods which lack many basic services.	Varios de los participantes de taller o plática trabajan como asesoras de víctimas, promotoras, o viven en las colonias - vecindarios empobrecidos no incorporados que carecen de muchos servicios básicos.
We at Arte Sana are extremely proud of these products that were created with the participation of over 641 Latina victim advocates and promotoras from 25 states at various stages of the Existe Ayuda project.	Las trabajadoras de Arte Sana están orgullosas de estos productos creados con la participación de más de 641 asesoras de víctimas y promotoras latinas procedentes de 25 estados durante las diferentes etapas del proyecto Existe Ayuda.
This summer, nine promotoras, some long- term and others new took several workshops prepared by Amanda Garcés, which inluded the current political context, private prisons, leadership models and participated in several community events.	Este verano, nueve promotoras, algunas de las que llevan mucho tiempo con nosotros y otras nuevas tomaron varios talleres preparados por Amanda Garcés, que incluía el contexto político actual, las prisiones privadas, y los modelos de liderazgo.
For his part, las entidades asociativas no promotoras de CCA, podrán solicitar subvenciones de entre 10.000 and 15.000 euros to modernize its management with ICT, make sales promotion campaigns and undertake improvements in energy efficiency and sustainability.	Por su parte, las entidades asociativas no promotoras de CCA, podrán solicitar subvenciones de entre 10.000 y 15.000 euros para modernizar su gestión con las TIC, hacer campañas de promoción de ventas y acometer mejoras de la eficiencia energética y la sostenibilidad.
The frequent buyer cards were tested during the fall of 2005 as Aventuras para Niños promotoras proposed the program to owners or managers of grocery stores near participating schools, especially those where study participants had reported shopping.	Las tarjetas de comprador frecuente fueron probabas en el otoño del 2005 cuando las promotoras de Aventuras para Niños le propusieron el programa a los propietarios o gerentes de supermercados, cerca de las escuelas participantes, especialmente aquéllas donde los participantes del estudio habían reportado que compraban.
Because many of the promotoras come from the communities they serve, and most speak Spanish, they help build trust and credibility–a huge asset in understanding what the needs are at the local level.	Gracias a que muchas de las promotoras vienen de las comunidades a las que ayudan y a que la mayoría hablan español, ellas ayudan a crear confianza y credibilidad – lo que es muy útil a la hora de entender cuáles son las necesidades a nivel local.