prolongar

No permitiremos que las lágrimas se prolonguen cada nuevo día.	We will not allow tears to be prolonged every day.
En consecuencia, les pido que no prolonguen demasiado este procedimiento.	Therefore, I ask you not to prolong this procedure too much.
Hay peligro de que se prolonguen indebidamente los juicios.	There is a danger in unduly prolonging trials.
Además, puede que algunos gastos relacionados con las instalaciones se prolonguen hasta 2010.	In addition, some costs related to premises may extend into 2010.
No deje que las discusiones se prolonguen demasiado.	Don't let discussions go on too long.
Los huéspedes que prolonguen su estancia no deberán pagar ninguna penalización.	Guests will not be charged a penalty for requesting a longer stay.
Está previsto que las lluvias se prolonguen hasta el miércoles 19 de octubre.	The rains are predicted to continue through Wednesday, October 19.
¿Qué páginas web son los que consiguen que las visitas se prolonguen durante más tiempo?	Which websites are the ones that achieve longer, more repeat visits?
Aunque sea un poquito, prolonguen el camino hacia el refugio.	At least by a little, but prolong the way to the last shelter!
Toremifeno no debe utilizarse simultáneamente con otros medicamentos que prolonguen el intervalo QT (ver también sección 4.5).	Toremifene should not be used concurrently with other drugs that prolong the QT interval (see also section 4.5).
Moxifloxacino no debe administrarse simultáneamente con otros medicamentos que prolonguen el intervalo QT (ver también sección 4.5).	Moxifloxacin should not be used concurrently with other drugs that prolong the QT interval (see also section 4.5).
¿Hasta cuándo las potencias que lo impulsan dejarán que se prolonguen los enfrentamientos?	How long will the powers behind the fighting allow it to drag on?
No es normal que estos sentimientos se prolonguen por mucho tiempo o interrumpan su vida.	It's not normal for these feelings to last for a long time or to disrupt your life.
Un cosa más: no prolonguen su inicio!	Once more: don't delay with the beginning!
Uso concomitante con medicamentos que prolonguen el intervalo QTc (distintos a los mencionados en la sección 4.3).	Concomitant use with medicinal products known to prolong the QTc interval (other than those mentioned in section 4.3).
Si esas condiciones no se cumplen, es posible que los juicios se prolonguen más allá de esa fecha.	If these assumptions are not realised, then trials may well be pushed beyond that date.
Es importante que las empresas inviertan en estrategias que prolonguen la vida útil de cada variedad Bt.	It is important for companies to invest in strategies that would extend the useful life span of each Bt variety.
Así, prolonguen considerablemente y subiréis la velocidad del trabajo del ventilador y el portátil en total.	Thus, you considerably prolong and will increase the speed of operation of the fan and laptop in general.
En particular, es importante que las sesiones comiencen puntualmente y no se prolonguen más allá del tiempo asignado.	In particular, it is important that meetings start punctually and that they are not extended beyond the allocated time.
Determinados juicios importantes en los que participan magistrados ad lítem ya es probable que se prolonguen pasada esa fecha.	Certain major trials involving ad litem Judges are already likely to extend beyond that date.