prolongar

to extend

Agilice la implentación y prolongue el valor de su solución.	Streamline implementation and extend the value of your solution.
Lo mejor de todo, es probable que prolongue su vida.	Best of all, you will likely prolong your life.
Aquí hay algo que no se supone que prolongue la vida.	Here's something that's not supposed to prolong life.
No deseamos que este procedimiento se prolongue durante años.	We do not want this procedure to drag on for years.
No podemos permitirnos que esta situación absurda se prolongue.	We cannot afford to let this absurd situation continue any longer.
No prolongue mucho su visita, que tenemos una conversación importante.	Don't be long, we got a very important conversation.
No es bueno que esta situación se prolongue.	It is not good for this situation to continue.
Aumente el rendimiento y prolongue la vida útil de los sistemas existentes.	Increase performance an extend the life of existing systems.
No podemos permitir que se prolongue la situación actual.	We cannot allow the current situation to continue.
Pero cuanto más lo prolongue, más difícil será.	But the more you prolong it, the more difficult it'll be.
Continúe o prolongue el funcionamiento durante cortes de energía.	Continue or prolong operations during power outages.
Es muy raro que la incomunicación se prolongue más de seis semanas.	It is very rare that solitary confinement lasts for more than six weeks.
Continúe en movimiento, no prolongue el reposo en la cama.	Keep moving, do not prolong bed rest.
Reduzca las temperaturas de funcionamiento, prolongue los intervalos de mantenimiento y mucho más.	Reduce operating temperatures, extend maintenance intervals and more.
No podemos permitir que este estancamiento se prolongue.	We cannot allow this stalemate to continue.
No podemos tolerar ni toleraremos que esta situación se prolongue.	We will not and cannot tolerate this continuing.
Y haciendo que el subterráneo se prolongue hasta la estación de cercanías.	And making the subway go to the subway station.
Cabe esperar que esta situación no se prolongue indefinidamente.	It is hoped that this will be a temporary situation.
Si no es posible, prolongue un día más el tratamiento.	If this is not possible, then extend the course of treatment for one day.
No puedo dejar que esto se prolongue.	I can't let this go on much longer.