prolongar

Los tratamientos prolongan su vida pero no curan la enfermedad.	The treatments extend your life, but do not cure your illness.
Nuestros productos prolongan la vida útil de sus máquinas e instalaciones.	Our products extend the useful lifetimes of your machines and lines.
Las temperaturas más bajas y refrigeración prolongan la vida útil.	Cooler temperatures and refrigeration will extend the shelf life.
En tercer lugar, están aquellos que prolongan la cronología Bíblica.	Third, there are those who would lengthen the biblical chronology.
Le aconsejo que no prolongan su visita a toda costa.	We advise you not to overstay your visit at all costs.
Esas acciones completan o prolongan la aportación espiritual de los retiros.	These projects complement or extend the spiritual contribution of the retreats.
Muchas conversaciones difíciles se prolongan durante meses, sino años.	Many difficult conversations drag on for months, if not years.
Las cintas adhesivas que prolongan la durabilidad del calzado.	The adhesive tapes that helps the durability of shoes.
Las restantes prolongan la inmunidad a 10 y 20 años, respectivamente.	The remaining does prolong the immunity between 10-20 years respectively.
Tompkins: Y entonces 'prolongan la vida' - ¿qué quieres decir con eso?	Tompkins: And so 'extended life'–what do you mean by that?
¿Cómo prolongan todos la salida de aquí?	How they extend all the way out to here?
Las naves extremas se prolongan en ocasiones rodeando el patio.	The extreme ships extend sometimes surrounding the patio.
No, si ellas solo prolongan una lógica destructiva de la vida.	No, if they merely prolong a logic which is destructive of life.
Posee arenas grisáceas que se prolongan por casi tres kilómetros.	It has Gray sands that continue on for nearly three miles.
Otros se prolongan innecesariamente por la misma causa.	Others have been unnecessarily protracted for the same reason.
Y algunos de esos fármacos solamente prolongan la vida durante unos meses.	Some of these drugs extend life for only a few months.
Los rituales se prolongan e interrumpen la vida diaria.	The rituals become consuming and interrupt daily life.
Algunos tratamientos prolongan la vida sin aumentar la calidad de esta.	Some therapies extend life without increasing quality of life.
Con frecuencia sus vidas se prolongan a través de costosas intervenciones médicas.	Often their lives are extended by expensive medical interventions.
Ellos prolongan en el mundo su ternura hacia los que sufren.	They extend into the world His tenderness for the those who suffer.