prolongar

to extend

Por un corto tiempo, el día de gracia se prolongaba para ellos.	For a little time the day of probation lingered for them.
Se decía que prolongaba la vida de la gente con sida.	It was said to prolong the life of people living with AIDS.
Ese procedimiento prolongaba además indebidamente las posibles actuaciones.	This procedure also unduly prolongs the possible proceedings.
Se pensaba que prolongaba la vida, prevenía el envejecimiento y aumentaba la energía.	It was thought to prolong life, prevent aging, and increase energy.
El luto se prolongaba hasta que se traía una cabeza a la tribu.	Mourning was continued until a head was brought home.
Como factor favorable, la guerra, que se prolongaba, y la crisis del imperialismo.	The protracted war and the crisis of imperialism as a favourable factor.
La espera se prolongaba cada vez más.	The wait lasted longer and longer.
La costa este de Lemuria, se prolongaba hasta California y parte de Columbia Británica en Canadá.	The Eastern coast of Lemuria also extended to California and part of British Columbia in Canada.
La fiesta empezaba al final de la tarde del viernes y se prolongaba hasta el domingo.	The party started late on Friday evening, and it went on until Sunday.
El ambiente en el país se oscureció mientras la crisis se prolongaba durante el fin de semana.	The mood in the country darkened as the crisis dragged on over the weekend.
A medida de que el caso continuaba, se prolongaba, los gastos de Zayas continuaron aumentando a $10,500.	As the case has been prolonged, Zayas's expenses continued to mount toward $10,500.
El número acumulado de sucesos vasculares aumentó a medida que se prolongaba el uso de Iclusig.	The cumulative number of vascular events was shown to increase with longer use of Iclusig.
Desde algún lugar cerca del fondo de sus ojos se prolongaba una extraña consciencia de su respiración.	From somewhere near the back of his eyes, a strange consciousness of his own breathing was spreading.
Se planteaba también la duda de si en ciertas ocasiones la justicia prolongaba o no la guerra a corto plazo.	There was also a dilemma about whether justice did not sometimes prolong war in the short term.
El otro prolongaba la Vía Nova hacia las mansio de Geminas, Salientibus y Presidio hasta llegar al rio Navea, salvado por un puente.	The other extended the Via Nova toward mansio of Geminas, Salientibus and Presidio until Navea River, saved by a bridge.
Vivieron en los tiempos de la gran depresión y vieron cómo ésta se prolongaba y se hacía más letal por culpa del proteccionismo.	They lived through the great depression and saw how it was prolonged and made more deadly because of protectionism.
Con este reloj, IWC prolongaba su tradición de relojes con medidor de profundidad mecánico, inaugurada con el GST Deep One en 1999.	With this timepiece, IWC continued the tradition of mechanical depth gauge watches that was started with the GST Deep One in 1999.
Los progresos han sido escasos o inexistentes allí donde el conflicto se prolongaba o donde el crecimiento ha sido profundamente desigual.	Progress has been slow or non-existent where there has been protracted conflict, or where growth has been highly inequitable.
Al menos, así, quizás podría sobrevivir y conservar una fuente de la medicina que prolongaba la vida del Maharaja.	At least, this way, there was a chance that he might survive and retain a source for the medicine that prolonged the Maharaja's life.
Antiguamente las fuentes termales eran muy concurridas especialmente durante la temporada, que se prolongaba desde el 10 de noviembre hasta el 30 de abril.	Formerly the thermal sources were very converged especially during the season that was prolonged from November 10 up to April 30.