proletarianization

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

KEY WORDS: Chile, agrarian capitalism, hacienda estate system, mechanization, proletarianization.	PALABRAS CLAVE: Chile, capitalismo agrario, sistema de hacienda, mecanizacón, proletarización.
The unconscious proletarianization of Internet users is another worrying facet of the problem.	La proletarización inconsciente de los usuarios de la Internet es otra faceta preocupante.
Engels believed that the proletarianization of women would rapidly undermine the proletarian family, as we have noted.	Engels creía que la proletarización de la mujer socavaría rápidamente a la familia proletaria, como hemos señalado.
For most of them this means more work, but not a proletarianization in the exact sense of the word.	Para la mayoría esto significa más trabajo pero no una proletarización en el sentido cabal de la palabra.
The semi proletarians are former peasants, initially not well inserted in the market, who have suffered an unfinished proletarianization and mercantalization process.	Los semiproletarios serían antiguos campesinos, inicialmente poco insertos en el mercado, que habrían sufrido un proceso inacabado de proletarización y de mercantilización.
But first place as regards industrialization of the economy and proletarianization of the population must undoubtedly be accorded to Britain.	Pero es Inglaterra quien ocupa el primer plano desde el punto de, vista de la industrialización de la economía y de la proletarización de la población.
We understand proletarianization as the lack of autonomy and the ethical sense inherent within teaching as well as the deterioration in their working conditions.	Por su parte, entendemos la proletarización como la pérdida de la autonomía y del sentido ético implícito en el trabajo docente, y el deterioro de sus condiciones laborales.
At the beginning, the agrarian reform had been centered in state enterprises, understood as future centers of modern technology and organizations of production that would encourage a socialized proletarianization process.	Hasta ese momento, la Reforma Agraria se había centrado en las empresas estatales, entendidas como futuros focos de modernidad tecnológica y proletarización socializante.
At the opposite pole, the growth of technology and the rationalization of largescale industry engenders chronic unemployment and obstructs the proletarianization of the petty bourgeoisie.	En el polo opuesto el desarrollo de la tecnología y la racionalización de la industria a gran escala, engendra desempleo crónico y obstaculiza la proletarización de la pequeña burguesía.
The entry into open struggle of the proletariat has as a consequence the ability to rally around it at least a portion of the petty-bourgeois masses in the process of proletarianization.	La irrupción de un proletariado en lucha abierta podría en consecuencia atraer al menos una parte de estas masas pequeño-burguesas en vías de proletarización.
Faced with these three agrarian bourgeois fractions, the image that Baumeister offers is of an agrarian structure with high levels of proletarianization and wage labor in the rural population.	Frente a estas tres fracciones de la burguesía agraria, la imagen que da Baumeister es la de una estructura agraria con altos niveles de proletarización y asalarización de la población rural.
As well, Engels (like Marx) expected capitalism's early demise; he gave insufficient weight to offsetting tendencies which partially delayed the process of proletarianization and served to buttress the family.	Por igual, Engels (igual a Marx) esperaban la desaparición temprana del capitalismo; les dieron insuficiente peso a las tendencias compensatorias que parcialmente retrasan el proceso de proletarización y sirven para respaldar a la familia.
The populations of these countries are getting more and more urbanized. The traditional relations tend to dissolve in favor of a proletarianization marked by the extension of large suburbs.	Las poblaciones de esos países son de más y más urbanizados, y de hecho los reportes tradicionales tienden a disolver ese tiempo en provecho de una proletarización marcada por la extensión de chabolas.
The indigenous people were resisting full proletarianization, being reduced to wage-earning agricultural workers, with greater solidarity than the ladino peasants had, which is why their discontent gelled into a relatively organized rebellion.	Los indígenas se resistían de manera más solidaria que los campesinos ladinos a la plena proletarización, a su reducción a la condición de obreros agrícolas, de asalariados. Por eso su descontento cuajó en una rebelión relativamente organizada.
In a process of modern proletarianization, farmers lose their autonomy and independence, and become employees of the new latifunda, completely dependent on the will and power of their employer, stressed Mohammed Hakech.	Mohammed Hakech explicó este proceso de proletarización, en el que los campesinos pierden su autonomía y su independencia, y se convierten en empleados de los nuevos latifundios, completamente dependientes de la voluntad y el poder del patrón.
The existence of large estates in Western Andalusia, whose production was destined for market, led to the need to contract large numbers of workers, resulting in an early proletarianization among the majority of the labour population.	La existencia de grandes explotaciones agrarias en Andalucía Occidental, cuya producción se destinaba al mercado, implicaba la necesidad de una contratación masíva de mano de obra, dando lugar a una precoz proletarización de buena parte de la misma.
Thus we see that, in recent decades, the proletarianization that was foisted upon the peasants in England in the years leading up to the industrial revolution has been and continues to take place in the South on a far greater scale.	De este modo, vemos que en décadas recientes, la proletarización que fue impuesta a los campesinos en Inglaterra en los años siguientes bajo la revolución industrial ha sido y continúa tomando lugar en el Sur en una escala mayor.
It follows from the increasing preponderance of the machine over labour-power that the further the process of ruination of the middle classes proceeds, the more it outstrips the process of their proletarianization; indeed, at a certain juncture the latter must cease altogether and even back up.	De la creciente preponderancia de la máquina sobre la fuerza de trabajo resulta que cuanto más avanza la ruina de las clases medias tanto más aventaja al proceso de su proletarización; en realidad, en cierto momento este último puede cesar completamente e incluso retroceder.
And the proletarianization of these people led to a decrease in religion.	Practicábamos mucho y queríamos que nos contrataran y darnos a conocer.
In the Countryside: Growing Proletarianization, Short Term IdealsIn Nicaragua, there still is not enough reliable data to evaluate social phenomena; however, a look at daily experience and the recent past does permit us to describe them quite accurately.	En Nicaragua se carece aún de suficientes datos precios para evaluar los fenómenos sociales. Sin embargo, la experiencia diaria y el pasado reciente sí permiten describirlos con bastante justeza.