prohibir

La Torá nos alejó de todas estas prácticas al prohibirnos la castración.	The Torah distances us from all of this by prohibiting castration.
Concentrarse demasiado en el clamor físico puede prohibirnos presenciar estos estruendos.	Concentrating too much on the physical clamour can prevent us from attending to these rumblings.
No es muy democrático prohibirnos estar en el lugar.	Tell your minister that it is not Democratic of him to prevent us from coming.
¿Estará ahí el límite o nos lo pondrán en prohibirnos financiar otras actividades, como manifestaciones o marchas ciudadanas?	Will that be the limit, or will they also prohibit us from financing other activities, such as demonstrations or citizen marches?
Este séptimo mandamiento que nos habla de no cometer adulterio contiene otros significados espirituales que van más allá del simple hecho de prohibirnos el acto del adulterio.	This seventh commandment telling us not to commit adultery contains other spiritual meanings beyond just prohibiting us from the act of adultery.
Pretenden prohibirnos producir nuestras propias semillas y obligarnos a comprar anualmente sus OGM patentados y sus pesticidas tóxicos, que son indispensables para cultivar dichos OGM.	They intend to forbid us to produce our own seeds and forcing us to buy annually their patented GMOs and toxic pesticides, which are essential for cultivating such GMOs.
Hay 11 del Grupo Socialista, los mismos que querían prohibirnos presentar enmiendas sobre el dispositivo, y de la práctica totalidad de los otros Grupos de nuestro Hemiciclo.	There are 11 from the Socialist Group, the very people who wanted to prevent us from tabling amendments on the operation, and from practically all the other groups in Parliament.
Tu capacidad para acceder a YouVersion no depende de que tú nos proporciones tu información personal y puedes negarte a enviarnos información personal. Sin embargo, eso puede prohibirnos que le proporcionemos ciertos servicios y/o funcionalidades de YouVersion.	Your ability to access YouVersion is not contingent on you providing us with your personal information and you may decline to submit personal information to us; however, that may prohibit us from providing you with certain YouVersion services and/or functionality.
Asimismo, podríamos rechazar tu solicitud de eliminación o rectificación de Datos personales debido a disposiciones jurídicas, en especial las que se relacionan con la contabilidad de KAYAK, el procesamiento de quejas y la retención obligatoria de datos, que podrían prohibirnos la eliminación o anonimización.	We may also deny your request for deletion or rectification of your personal information due to statutory provisions, especially those affecting KAYAK's accounting, processing of claims, and mandatory data retention, which may prohibit deletion or anonymisation.
La policía va a querer prohibirnos pero el gobierno no se va a acercar.	The government does not dare to come near me.
Los países que quemen petróleo o gas en sus propios territorios no deben venir a prohibirnos a nosotros la quema de turba.	Those countries that burn oil or gas themselves should not prohibit us from burning peat.
Y cuando no pueden ver nuestros cuerpos como el hijo de una madre, es más fácil prohibirnos, detenernos, deportarnos, encarcelarnos, sacrifícarnos por la ilusión de seguridad.	And when they fail to see our bodies as some mother's child, it becomes easier to ban us, detain us, deport us, imprison us, sacrifice us for the illusion of security.