prohibir

Debería haber una ley que prohibiera los parques y los bancos.	There ought to be a law against parks and benches.
Aunque ella me pidió que prohibiera sus visitas.	Only she asked me to keep you from seeing her.
Metternich logró que la Confederación prohibiera los encuentros públicos y censurara las peticiones.	At Metternich's urging, the confederation forbade public meetings and banned petitions.
Si se prohibiera, muchos pacientes de Europa perderían una forma de tratamiento altamente efectivo.	Should it be banned, many patients in Europe would lose a highly effective form of treatment.
Chile había sido uno de los últimos países del mundo donde el divorcio se prohibiera legalmente.	Chile had been one of the last countries in the world, where divorce is legally forbidden.
Recomendó a Eritrea que prohibiera por ley los castigos corporales y aplicara la prohibición en todos los ámbitos.	It recommended that Eritrea prohibit corporal punishment by law and enforce the prohibition in all settings.
Otras delegaciones pidieron que se prohibiera el transbordo en el mar y controles más estrictos en los puertos.	Several other delegations called for a ban on trans-shipment at sea and stricter controls in ports.
Asimismo, solicitó que el tribunal prohibiera la salida del país de Zamora y congelara sus cuentas bancarias.	It also asked that the court prohibit Zamora from leaving the country and freeze his bank accounts.
En 1994, la Comisión pidió a la NOAA que prohibiera la pesca en torno a French Frigate Shoals.	In 1994, the commission asked NOAA to close fishing near French Frigate Shoals.
Después de que la UE prohibiera estas redes en 2002, algunos países, como Francia e Italia, continuaron usándolas.	After the EU prohibited these nets in 2002, some countries, such as France and Italy, continued using them.
¿Cómo te sentirías si el gobierno de los EE.UU. permanentemente prohibiera todas las transacciones en efectivo superiores a $ 2,500?	How would you feel if the U.S. government permanently banned all cash transactions greater than $2,500?
Podría parecer raro que a algunos se les prohibiera el uso de una prenda de vestir según su género.	It might seem strange that some were forbidden to wear a garment according to their gender.
Si Jamaica prohibiera el ingreso de Anderson al país, no sería la primera nación en hacerlo.	If Jamaica were to ban Anderson from entering the country, it would not be the first nation to do so.
Primero, Jamal no creó ningún disturbio antes de que Sabo le prohibiera seguir defendiéndose.	First, Jamal was in no way disruptive before Judge Sabo removed him from acting as his own attorney.
No había un sistema legal justo que le prohibiera al hombre cometer semejante injusticia hacia sus esposas.	There was no system of law that would forbid a man from committing any injustice towards his wives.
La autora fue demandada por difamación y se pidió que se prohibiera la publicación del libro.	But she was sued for defamation, and legal moves were taken to halt publication of the book.
No había un sistema legal justo que le prohibiera al hombre cometer semejante injusticia hacia sus esposas.	There was no system of law and justice that would forbid a man from committing any injustice towards his wives.
Señor Presidente, este Parlamento ya pidió en 1994 que se prohibiera el uso de redes de enmalle de deriva.	Mr President, as long ago as 1994, Parliament tried to get drift nets banned.
Las exportaciones terminaron, sin embargo, después de que el Gobierno estadounidense prohibiera a los agricultores extender el crédito a compradores cubanos.	The exports ended, however, after the U.S. government barred farmers from extending credit to Cuban purchasers.
Recomendó a Etiopía que prohibiera explícitamente el castigo corporal en el hogar y aplicara la prohibición en todos los ámbitos.	CRC recommended that Ethiopia explicitly prohibit corporal punishment within the home and enforce the prohibition in all settings.