programa extraescolar

Traductor
Ejemplos

Programa extraescolar de recreación y estudio para los niños de las Naciones Unidas (bajo los auspicios de las Naciones Unidas)	After-school recreation and study programme for United Nations children (under the auspices of the United Nations)
El Programa extraescolar de recreación y estudio de las Naciones Unidas está abierto a los niños cuyos padres trabajan en las Naciones Unidas, las delegaciones, los consulados o los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.	The United Nations After-School Recreation and Study Programme is open to children whose parents work at the United Nations, Delegations, Consulates or Specialized Agencies of the United Nations system.
El programa extraescolar se centra en tres pilares: nórdico, humanitario y ambiental.	The extra-academic program focuses on three pillars: Nordic, Humanitarian and Environmental.
KidsArts! Para edades K-5, después de la escuela, semanas de vacación, programa extraescolar.	KidsArts! for grades K-5, after school, vacation weeks and summer program.
¿Saltea el almuerzo en alguna oportunidad? ¿Se sirven refrigerios en el programa extraescolar?	Do they ever skip lunch? Does the after-school program serve snacks?
En la ciudad de San Diego, un programa extraescolar está intentando aliviar los sentimientos de aislamiento que hay entre los jóvenes estudiantes inmigrantes.	In the city of San Diego, one after-school program is trying to ease feelings of alienation among young migrant students.
Si su hijo asiste a un programa extraescolar o a la casa de otra persona responsable de su cuidado, averigüe si le sirven refrigerios.	If your child goes to an after-school program or to a caregiver's house, find out if snacks are served.
Inscríbase en un programa extraescolar o un programa comunitario que involucre una actividad o aprender una nueva destreza; consiga un amigo que vaya con usted.	Join an after-school program or community program that involves activity or learning a new skill—get a friend to go with you.
Sciamma y su esposa Laura Chiera, abogada en una organización sin fines de lucro, trabajan los dos a tiempo completo, y hasta este año utilizaron el programa extraescolar en Fairmount de Nicolo.	Sciamma and his wife, nonprofit lawyer Laura Chiera, both work full time and until this year used the afterschool program at Fairmount Elementary for Nicolo.
Las principales actividades realizadas en el marco de este programa son las siguientes: i) el programa extraescolar; ii) el programa de divulgación escolar; y iii) el programa de enseñanza flexible.	The main activities under this programme are: (i) Out of School Programme (ii) School Outreach Programme, and (iii) Flexible Schooling Programme.
Asegúrese de fijarse en la proporción de adultos por niño del programa extraescolar (en otras palabras, asegúrese de que hay suficientes adultos para atender a todos los niños) y en que las instalaciones, tanto interiores como exteriores, sean seguras.	Be sure to look into the child-staff ratio at any after-school program (in other words, make sure that there are enough adults per child) and that the facilities are safe, indoors and out.
Desee 1998, la organización, en calidad de organización principal, está ejecutando un programa extraescolar para niños y un programa de educación para padres, con el apoyo del UNICEF en aldeas seleccionadas del distrito de Bardiya.	The organization has been implementing, as the lead organization, an out-of-school programme (for children) and a parental education programme (for parents) since 1998 with the support of UNICEF in selected villages of Bardiya district.
En este sentido, la Fundación i.am.angel se ha asociado con diversas multinacionales, como JPMorgan Chase & Company, Dassault Systèmes, Raytheon Company, Google, HP, 3D Systems y NVIDIA Corporation, para crear un programa extraescolar de robótica en Roosevelt High.	To that end, the i.am.angel Foundation partnered with leading global organizations, including JPMorgan Chase & Co., Dassault Systèmes, Raytheon Company, Google, HP, 3D Systems and NVIDIA Corporation, to create an after-school robotics program at Roosevelt High.
Es un programa extraescolar de Google que se centra en aumentar la capacidad de educación en informática de escuelas primarias y secundarias a fin de mejorar el acceso y la exposición de los alumnos a la educación en informática.	Google after-school programme focused on increasing CS Education capacity of primary and secondary schools to improve student access and exposure to Computer Science (CS) Education.
Asegúrese de fijarse en la proporción de adultos por niño de cualquier programa extraescolar (en otras palabras, asegúrese de que hay suficientes adultos para atender a todos los niños) y en que las instalaciones, tanto interiores como exteriores, sean seguras.	Be sure to look into the child-staff ratio at any after-school program (in other words, make sure that there are enough adults per child) and that the facilities are safe, indoors and out.
Es un programa extraescolar de Google que se centra en aumentar la capacidad de educación en informática de escuelas primarias y secundarias a fin de mejorar el acceso y la exposición de los alumnos a la educación en informática.	Google after school program focused on increasing CS Education capacity of K-12 schools to improve student access and exposure to Computer Science (CS) Education.
Complementando el programa educativo en la escuela KEBS, del cual se benefician muchos de los niños del barrio en edad escolar, se realiza un programa extraescolar destinados a todos estos niños y jóvenes, donde poder realizar actividades y deberes.	The educational program at school complementing KEBS, of which many benefit from the children of the neighborhood in school age, an out-of-school program is carried out destined for all these children and youngsters, to be able to carry out activities and duties.
El programa extraescolar relanzará la segunda semana de clases.	The after-school program will relaunch the second week of classes.
El programa extraescolar dirige el ímpetu de los adolescentes hacia actividades más productivas.	The after-school program channels the teens' energy into more productive activities.
La señora Robinson coordina a los voluntarios que trabajan con los estudiantes en el programa extraescolar.	Mrs. Robinson coordinates the volunteers who work with students in the out-of-school program.