proferir

A la hora del divorcio, Sonia profirió una avalancha de acusaciones.	At the time of the divorce, Sonia unleashed an avalanche of accusations.
Iguales amenazas profirió contra banqueros e industriales.	He issued similar threats against bankers and industrialists.
Él profirió un largo discurso ayer.	He delivered a very long speech yesterday.
Roosevelt pudo ser muchas cosas cuando profirió aquellas palabras, pero no estaba errado.	Roosevelt was many things when he uttered those words, but he was not wrong.
Ella profirió un hechizo en ti.	She's cast a spell on you.
Y él profirió amenazas en contra de Damien si hablabas, ¿no es así?	And he threatened damien if you talked, didn't he?
Hageo profirió cuatro profecías cortas.	Haggai uttered four short prophecies.
Cuando Eliseo lo mencionó y profirió una maldición, Giezi se convirtió en un leproso.	When Elisha mentioned it and spoke the words of a curse, Gehazi became leprous.
Es amor, poner palabras en boca de Mahoma, palabras que él jamás profirió?	Is this love, to put words into Mohammad's mouth, words he never uttered?
La Corte conoció el caso y profirió una sentencia, [5] la cual puede sintetizarse de la siguiente manera.	The Court examined the case and delivered a judgment, [5] which may be summarized as follows.
Durante el 2005, la Corte profirió una segunda sentencia relativa a los trabajadores migratorios y sus familias.	The Court delivered another judgment in 2005 that was relevant for migrant workers and their families.
Sin embargo, el Dr. Lenin cree que la voz era la misma de quien profirió la amenaza.	However Dr Lenin believes that from the person's voice it was the same man who made the threat.
Sensibilizado con el caso, lo transformó en conferencia, que profirió en innúmeras Casas Espiritas de la región.	Touched with the case, turned it into lecture he delivered in numerous spiritists houses around the region.
El 12 de mayo de 2015, el socio Eduardo Lorenzetti Marques profirió una conferencia en la Facultad de Derecho (ESA)	On 12 May 2015 the partner Eduardo Lorenzetti Marques gave a lecture at the Superior School of Law (ESA)
Una vez más, nunca profirió una sola palabra sobre los desamparados discípulos, su llamado y regreso a su antigua ocupación.	Once again, he never uttered a single word about the disciples' forsaking his call and turning to their old occupation.
El 15 de enero de 1999, la Fiscalía también profirió orden de detención en contra de Carlos Marulanda.	On January 15, 1999, the Office of the Prosecutor General also issued an arrest warrant against Carlos Marulanda.
Luego, la jueza profirió una resolución definitiva, declarando con lugar el habeas corpus y ordenando la inmediata liberación del General Robles.	The judge then issued a final ruling, granting the habeas corpus and ordering the immediate release of General Robles.
Con inteligencia de superdotada, escribió libros notables, profirió centenares de conferencias en 35 países, donde fue homenajeada por figuras célebres.	With a gifted intelligence, she wrote notable books, gave hundreds of lectures in 35 countries, where she was honoured by famous figures.
A partir de entonces no profirió jamás una mala palabra, maldición ni broma, y nunca juró ni mintió.	As of that day he never said a bad word, or curse or joke, never took an oath and never lied.
En 1885, fue elegido vicepresidente de la Unión Espirita Francesa y, en los cinco años que siguieron, profirió innumerables conferencias.	In 1885, he was elected vice-president of the French Spiritist Union and, the five following years, he spoke in several conferences.