proclamar

Pues, las multitudes proclamarían espontáneamente la República.	Well, the crowds spontaneously proclaim the Republic.
Luego, el Director del Consejo Electoral Provisional anunció que los resultados se proclamarían tres días después.	Then too, the Director of the Provisional Electoral Council had announced that the results would be proclaimed in three days.
En caso de que la nueva línea obtuviese una victoria, todos los Manuilsky y los Remmele proclamarían que la iniciativa fue de Stalin.	In the case of a victory for the new line, all the Manuilskys and Remmeles would proclaim that the initiative was Stalin's.
Solo los más optimistas y celosos defensores de una meta-teoría proclamarían una absoluta victoria de una teoría fundamental sobre otra (e.g. la teoría de decisión racional vs. el interaccionismo simbólico) basados en la evidencia empírica.	Only the most optimistic and zealous converts of a meta-theory would proclaim outright victory of one fundamental theory over another (e.g. rational choice theory vs. symbolic interactionism) based on empirical evidence.
Si nuestros ministros de Asuntos Exteriores vivieran presencialmente este ambiente de resurgimiento, como lo viví yo en la noche del jueves al viernes, proclamarían todavía más apoyo a este desarrollo democrático y anunciarían e incluso llevarían a cabo medidas más terminantes de sanción contra Milosevic.	If our foreign ministers had experienced for themselves this atmosphere of a country reawakening, as I did last Thursday night, they would probably offer even more support for this democratic revival and also threaten - and actually impose - more stringent sanctions on Milosevic and his government.