procesar

Intentó que lo procesaran por blasfemia, ¿no es así?	You tried to have him prosecuted for blasphemy, is that right?
John, si te procesaran, yo estaría a tu lado.	John, if you were on trial I'd be there for you.
El Gobierno Nacional de Transición también permitió a los aserraderos que procesaran madera abandonada.	The National Transitional Government also permitted sawmills to process abandoned logs.
Los pedidos efectuados fuera de esa franja de horario se procesaran en el siguiente día laborable.	Orders placed outside of this time slot will be processed on the next business day.
Había que lanzar varias semanas de movilización nacional para hacer que las autoridades procesaran a Zimmerman.	It took weeks of nationwide mobilization to force the authorities to put Zimmerman on trial.
Imagínese por un momento una decisión distinta en la que acusaran a Wilson y lo procesaran.	Imagine for a minute a different decision, one in which Wilson was indicted and had to stand trial.
Ante esta situación, la OMI pidió que no se procesaran más por satélite las señales transmitidas en 121,5 MHz.	That situation led to a request by IMO for termination of satellite processing of 121.5 MHz signals.
No se procesaran los formularios enviados sin documento de identidad válido o para los cuales no se haya abonado la cuota.	Forms that have been sent without a valid identification document and fee will not be processed.
Eligió que las compras las procesaran los revendedores, por lo que la única información personal que tiene sobre sus usuarios son sus nombres de usuario.	It chose to have purchases processed by resellers so the only personal information it ever has about its users is their usernames.
Se reparó un error que causaba que algunos eventos recibidos de dispositivos administrados se perdieran y no se procesaran en el Servidor de administración.	An error has been fixed that caused some events received from managed devices to be lost and not processed on the Administration Server.
También se observó que algunos países exigían que los fondos se procesaran a través de órganos gubernamentales, y que a veces las donaciones estaban sujetas a impuestos.	It was also observed that some countries required funds to be processed through government bodies, and that grants were sometimes taxed.
Solo develamos información personal a otras compañías en nuestro grupo, equipos de gobierno, agencias legales y proveedores que procesaran los datos.	We will only disclose personal information to other companies within our group of companies, government bodies, law enforcement agencies and suppliers we engage to process data on our behalf.
En su lugar, optó por que las compras las procesaran los revendedores, por lo que la única información personal que tiene sobre sus usuarios son sus nombres de usuario.	Instead, it chose to have purchases processed by resellers so the only personal information it ever has about its users is their usernames.
Dado el caso, Google también transferirá esta información a terceros, si esto estuviera legalmente prescrito o si terceros procesaran estos datos por encargo de Google.	If necessary, Google will also transfer this information to third parties if this is mandatory under legislation or insofar as third parties process this data on behalf of Google.
La Coalición de ONG recomendó al Gobierno que las autoridades responsables de supervisar la aplicación de las disposiciones sobre trabajo infantil adoptaran medidas más estrictas y procesaran con más determinación a los culpables.	The NGO Coalition recommended to the Government to tighten up actions and prosecution by the authorities responsible for overseeing the implementation of provisions relating to child labour.
Dado el caso, Google también transferirá esta información a terceros, si esto estuviera legalmente prescrito o si terceros procesaran estos datos por encargo de Google.	If necessary, Google will also transmit this information to third parties in so far as this is legally required, or in so far as third parties process this data on behalf of Google.
Los expertos de la Comisión se dirigieron a las autoridades senegalesas para que procesaran a Habré en Senegal o responder a la solicitud de extradición de Bélgica o de cualquier otra solicitud legítima que pudiese formular otro estado.	The Committee asks the country to either prosecute Habré or extradite him to Belgium or any other State willing to prosecute him.
Si modifican características o el control de objetos, enumerarán los objetos que afectan y procesaran lo que les hacen solo al momento en que resuelven, aferrándose a esto por su duración.	If they modify characteristics or control of objects, on the other hand, they will enumerate the objects they affect and compute what they do to them only at the time they resolve, and then stick to this for their duration.
El Secretario General dio instrucciones al Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias para que no aceptara que se procesaran proyectos de informes preparados en la Secretaría que superaran el límite de las 16 páginas.	The Secretary-General instructed the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services not to accept for processing drafts of reports that exceeded the 16-page limit for all reports originating in the Secretariat.
SI los químicos incautados se procesaran en un laboratorio sofisticado, podrían producirse unas 3,5 millones de dosis, cuyo valor al menudeo en Estados Unidos ascendería a casi 28 mil millones de dólares, calculó Islas según los precios actuales del mercado.	If the seized chemicals were processed in a sophisticated lab they could yield nearly 3.5 million doses, which would have a street value in the United States of nearly $28 billion, Islas calculated on the basis of current market prices.