procesal

procedural

La causa Karemera y otros tiene una historia procesal compleja.	The Karemera et al. case has a complex procedural history.
Este apéndice procesal demandará mucho escrutinio y análisis cuidadoso.	This procedural appendix will need much scrutiny and careful analysis.
Se privaba al acusado de todo derecho procesal y garantías.	The defendant was deprived of any procedural rights and guarantees.
El problema debería ser abordado de diferentes ángulos —sustantivo y procesal.	This problem should be approached from both angles—substantive and procedural.
Pero ya que no podemos hacer esto, nuestro caso aquí es procesal.	But since we can't do that, our case here is procedural.
El Tribunal emite una resolución procesal referente a medidas provisionales.	The Tribunal issues a procedural order concerning provisional measures.
Las autoridades confesionales del Líbano no tienen competencia procesal.	The confessional authorities in Lebanon do not have procedural authority.
Profesor asociado de derecho procesal de la Universidad Pompeu Fabra.	Associate lecturer of procedural law at Pompeu Fabra University.
Simplificación de los trámites, economía procesal y ausencia de formalismos.	Simplification of paperwork, procedural economy, and the elimination of formalities.
El Tribunal emite una resolución procesal referente a la producción de documentos.	The Tribunal issues a procedural order concerning the production of documents.
El Tribunal emite una resolución procesal referente a la audiencia sobre jurisdicción.	The Tribunal issues a procedural order concerning the hearing on jurisdiction.
El Tribunal emite una resolución procesal referente a confidencialidad.	The Tribunal issues a procedural order concerning confidentiality.
El texto del borrador es, en esencia, de carácter procesal.	The draft text is essentially of a procedural nature.
Keywords: Menores de edad; derecho al honor; publicidad procesal.	Keywords: Minors; right to honour; publicity and legal proceedings.
El programa incluye potentes herramientas de animación procesal, nodal y de fotogramas clave.	The program includes powerful procedural, nodal, and keyframe animation tools.
Otros expresaron su apoyo a la posición procesal.	Others expressed support for the procedural position.
Por supuesto, esta afirmación no niega el valor intrínseco del debate procesal.	Of course, this assertion does not deny the intrinsic value of procedural debate.
Palabras Clave: Menores de edad; derecho al honor; publicidad procesal.	Keywords: Minors; right to honour; publicity and legal proceedings.
Su propósito era lograr la uniformidad del derecho procesal en todo el mundo.	Its purpose was to achieve uniformity of procedural law throughout the world.
Este trámite procesal ocurrió sin presencia de intérprete de Kaqchiquel.	This procedural step was taken without the presence of a Kaqchiquel interpreter.