pro tem

Traductor
Ejemplos

Si un juez pro tem (temporal) toma el lugar del juez normal o del comisionado ese día, se le solicitará que firme un papel que dice que usted desea que ellos decidan su caso.	If a pro-tem (temporary) judge is taking the place of the regular judge or commissioner that day, you will be asked to sign a paper saying you are willing to have them decide your case.
Las respuestas pueden ser encontradas pro tem, pero es mejor que permanecer como un bebé.	The answers found may be pro tem; but this is better than staying an infant.
Estos reporteros, llamados reporteros pro tem, son llamados siempre que sea necesario por el Coordinador de Reporteros de Tribunal.	These reporters, called pro tem reporters, are called in as needed by the Court Reporter Coordinator.
La ceremonia de juramentación de hoy continúa una larga tradición senatorial que da al presidente pro tem la oportunidad de servir como gobernador.	Today's Oath of Office ceremony continues a long-standing Senate tradition that guarantees the President Pro Tem an opportunity to serve as Governor.
El reportero pro tem contactará al solicitante para confirmar la información sobre la audiencia, método de pago, y dirección de e-mail o programar una fecha para recoger la transcripción.	The pro tem reporter will contact the requester to confirm the hearing information, payment method, and mailing address or to schedule a transcript pick up date.
El presidente pro tempore (o pro tem) se selecciona de acuerdo a la antigüedad. El Senador Lucio ha servido 12 años en el Senado y cuatro en la Cámara de Representantes.	Selection of each president pro tem is by seniority, and Sen. Lucio has served 12 years in the Senate and four in the House of Representatives.
Un total de 12 mujeres han servido en el Senado de Texas, pero solo cinco de ellas han sido electas presidente pro tem y servido como gobernadora por un día.	A total of 12 women have served in the Texas Senate, but only five of them have been elected President Pro Tem and served as Governor For A Day.
Este cargo es el tercero en línea para la gubernatura, y el presidente pro tem sirve en esa capacidad cuando el gobernador y vicegobernador se encuentran fuera del estado o incapacitados.	The President Pro Tem stands third in line for the governorship, and serves in that capacity whenever the Governor and Lt. Governor are out of the state.
La función del presidente pro tem es cubrir el cargo del gobernador y/o vicegobernador si uno de ellos o ambos están fuera del estado o dejan su oficio vacante por otra razón.	The role of Pro Tem President is to fulfill the office of governor and/or lieutenant governor if one or both are out of the state or otherwise vacate their office.
Tradicionalmente, el gobernador y el vicegobernador planean dejar el estado un día por cada presidente pro tem, para que éste pueda fungir como gobernador por un día.	Traditionally, the Governor and Lt. Governor will plan to leave the state on one day out of the President Pro Tempore's term, allowing that person to serve as Governor for a day.
Invitado: Sen. Kevin de León, Presidente Pro Tem, senado estatal de California, Sacramento, CA.	Guest: Sen. Kevin de León, President Pro Tem, California State Senate, Sacramento, CA.
Invitado: Audio de Sen. Kevin de León, Presidente Pro Tem, senado estatal de California, Sacramento, CA.	Guest: Audio of Sen. Kevin de León, President Pro Tem, California State Senate, Sacramento, CA.
El senador ofreció después su discurso de aceptación, luego de ser unánimemente electo como Presidente Pro Tem.	Senator Hinojosa then delivered an acceptance speech after he was unanimously elected President Pro Tem.
Pero el jueves, Senate Presidente Pro Tem Darrell Steinberg, D-Sacramento, dijo a periodistas que la ampliación del plazo no era probable.	But Thursday, Senate President Pro Tem Darrell Steinberg, D-Sacramento, told reporters that extending the deadline was not likely.
Como Presidente Pro Tem del Senado, el Senador Robert Duncan de Lubbock preside el Comité de Todos los Miembros esta semana.	As President Pro Tem of the Senate, Lubbock Senator Robert Duncan chaired this week's Committee of the Whole.
El 2 de junio del 2003, los miembros del Senado de Texas eligieron a la Senadora Jane Nelson (R-Lewisville) como Presidenta Pro Tem del Senado.	On June 2, 2003, members of the Texas Senate elected Senator Jane Nelson, R-Lewisville, as their President Pro Tem.
El proyecto de ley, patrocinado por el Presidente del Senado Pro Tem Darrell Steinberg (D-Sacramento) fue puesto en el escritorio de Brown desde el 16 de junio.	The bill, sponsored by Senate President Pro Tem Darrell Steinberg (D-Sacramento) has been on Brown's desk since June 16.
Jerry Brown, El presidente del Senado Pro Tem Darrell Steinberg y presidente de la Asamblea John A. Pérez, que estará en el estado sur pregonando SB 863.	Jerry Brown, Senate President Pro Tem Darrell Steinberg and Assembly Speaker John A. Pérez, who will be in the south state trumpeting SB 863.
Cuando el gobernador y vicegobernador están fuera del estado, el Presidente Pro Tem se convierte en el oficial ejecutivo por ese día.	The Governor and Lt. Governor leave the state for the day, making the President Pro Tem the state's executive officer for a day.
El Presidente Pro Tem es electo por sus colegas al comienzo de toda sesión, convirtiéndose así en tercero en línea de sucesión para el cargo de Gobernador.	The President Pro Tem is elected by his peers at the beginning of each session, and stands third in line for the Office of Governor.