privatizar

to privatize

La ministra Nadia Valavani anunció la disolución del TAIPED, el organismo que concentraba y privatizaba el patrimonio estatal griego.	Minister Nadia Valavani announced the dissolution of TAIPED, the body in charge of privatising state property.
Este gran negocio de exportación de gas a Chile, ahora en manos de transnacionales, podría haber beneficiado a los bolivianos si Sanchez de Lozada no privatizaba los hidrocarburos.	This large business of exporting gas to Chile, now in the hands of the multinationals, could have benefited Bolivians if Sánchez de Lozada had not privatized hydrocarbons.
Menos de una semana después, firmaría el proyecto de ley que imponía €13 mil millones en recortes a las pensiones, salarios y financiamiento en salud y privatizaba puertos y aeropuertos por todo el país.	Less than a week later, he signed a bill making €13 billion in cuts to pensions, wages and health care, and privatizing ports and airports across the country.
El mismo día, por carta (TREN D/15287), la Comisión insistió ante las autoridades griegas en que tenían que notificar a la Comisión la Ley (aprobada el 9 de septiembre de 2003) por la que se privatizaba Olympic Airways.	On the same day the Commission wrote to the Greek authorities (TREN D/15287) insisting that they should notify the Commission of the law providing for the privatisation of Olympic Airways, which was adopted on 9 September 2003.
Donde un grupo privatizaba la riqueza colectiva en nombre de la libertad neoliberal entendida como mercantilización del espacio público, el otro la defendía dándole un giro político a esas nociones de libertad y de público en nombre del común.	Where one group was privatising the collective wealth in the name of the neoliberal freedom, taken as public space commodification, the other group was defending it, giving a political twist to those notions of freedom and public in the name of the commons.
Hubo una protesta pública que desembocó en disturbios más generalizados y el Gobierno decretó la ley marcial para controlarlos, pero finalmente revocó la ley por la que privatizaba el agua.	A public outcry led to broader civil unrest and the Government declared martial law to control the protests, but finally revoked the water privatization legislation.