primos lejanos

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Roderick Jardine va a Suiza para rastrear a unos primos lejanos.	Roderick Jardine goes to Switzerland to track down some distant cousins.
Este árbol y yo somos primos lejanos.	This tree and me, we're long-lost cousins.
Aparentemente y por lo que parece, usted y él son primos lejanos.	Apparently so. And from the look of it, you and he are distant cousins.
Somos primos lejanos.	We are distant cousins.
Su patrimonio se distribuyó entre un gran número de primos lejanos, muchos de los cuales vivían en Belfast.	Her estate was distributed among a large number of distant cousins, many living in Belfast.
Chaozhu era la única familia que le quedaba en este mundo, excepto primos lejanos como Chagatai.	Chaozhu was the only family he had left in the world save for distant cousins like Chagatai.
Comenzamos con el acuerdo de que investigadores y reporteros son primos lejanos, narradores y analistas sociales por igual.	We started with the understanding that researchers and reporters are distant cousins, equally storytellers and social analysts.
Estos protocolos son primos lejanos del TCP/IP, y aunque realizan funciones similares, difieren en muchos aspectos y desafortunadamente son incompatibles.	These protocols are distant cousins of TCP/IP, and while they perform similar sorts of functions, they differ in a number of ways and are unfortunately incompatible.
En el pasado, por ejemplo, el Banco Mundial consideraba a sus pares en las regiones como primos lejanos, algo fácilmente pasado por alto fuera de Washington.	In the past, for example, the World Bank viewed its regional counterparts as somewhat distant cousins, easily overlooked outside Washington.
Sánchez se reunió entonces con los familiares estadounidenses de ellos —algunos primos lejanos— y acudió con ellos a la morgue de Broward, donde los investigadores pidieron detalles físicos que pudieran recordar.	Sanchez gathered their U.S. relatives—some distant cousins—and went to the Broward morgue, where investigators asked for any physical details they could recall.
Así es, y eso quería decir que éramos primos lejanos, pero antes que ustedes se preocupen, déjenme explicarles que eso era lo apropiado por dos razones.	Yes, that means we were actually distant cousins many times removed, but before you get all concerned let me explain that this was proper for two reasons.
Las de la derecha fueron hechas por los Neandertals, nuestros primos lejanos, no nuestros ancestros directos, viviendo en Europa. y datan de hace unos 50.000 o 60.000 años.	The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins, not our direct ancestors, living in Europe, and they date from around 50,000 or 60,000 years ago.
Tales solicitudes normalmente proceden de personas relacionadas con usted, como primos lejanos, o personas que consideran que el contenido de su sitio puede ser relevante con las investigaciones de su sitio familiar.	Such requests normally come from people related to you, such as distant cousins, or people who believe that the content on your site may be relevant to their family research.
Vi a mis padres y a mis primos lejanos en la reunión familiar.	I saw my parents and distant cousins at the family reunion.
Toda la familia, incluyendo algunos primos lejanos, se reunirá este año.	The whole family, including some distant cousins, will gather for a reunion this year.
Mi madre dice que somos primos lejanos, pero nunca pude entender el árbol genealógico.	My mother says we're distant cousins but I could never follow the genealogy.
En Palestina, los que regresan, los hijos de los refugiados de 1948, se quejan de que la gente, sus primos lejanos, prácticamente, no los reciben bien.	In Palestine, the returnees–children of 1948 refugees–complain that the local people, practically their second cousins, do not welcome them back.
Primos lejanos del dragón.	Distant cousins of the dragon.