primar

to take precedence over

En teoría, esto primará el esfuerzo presupuestario y la buena ejecución.	In theory, this will prioritise budgetary effort and good implementation.
Crisis en la ONU: ¿primará la razón del más fuerte?	The crisis at the United Nations: Will the reason of the strongest prevail?
Agricultura primará las producciones locales frente a la importación.	Agriculture prevail against import local productions.
Se primará el carácter internacional del curso.	International character of the course is encouraged.
Política: Crisis en la ONU: ¿primará la razón del más fuerte?	Politics: The crisis at the United Nations: Will the reason of the strongest prevail?
Por nuestra parte primará una conducta prudente, moderada y reflexiva, pero firme (Aplausos).	On our part, a prudent, moderate and reflexive–though firm- behavior shall prevail. (APPLAUSE).
El talento primará por encima de todo.	Talent prevail above all.
Mi Grupo primará, por consiguiente, este aspecto de cara al presupuesto de 2003.	My group will therefore grant priority to this aspect during the preparation of the 2003 budget.
La Constitución, que cabe esperar que sea aprobada en 2008, primará sobre el resto de la legislación.	The Constitution, which is expected to be adopted in 2008, will supersede all other legislation.
La playa será una gran fiesta, con música, deportes, y diversión en la que primará el ambiente náutico.	The beach will be a big party, with music, sports, and entertainment in which prevail the nautical atmosphere.
En caso de cualquier discrepancia entre esta visión general y la ley federal, primará la ley federal.	In the case of any discrepancies between this overview and federal law, federal law will supersede this overview.
De nuevo, muchas de nuestras preguntas sobre cómo primará en esto el interés público primordial no han sido totalmente contestadas.	Again, many of our questions about how the overriding public interest will come into play in this have not been fully answered.
En caso de discrepancia entre la información contenida en el sitio web y la contenida en papel, primará esta última.	In case of discrepancy between the information contained on the website and the content printed on paper, the latter shall prevail.
Aunque AVG puede proporcionar una o varias traducciones para su comodidad, la versión en inglés primará en caso de conflictos o discrepancias.	Although AVG may provide one or more translations for your convenience, the English version will control in the case of any conflict or discrepancy.
Olvídate de armas futuristas, aquí lo que primará será nuestra astucia e inteligencia, así como nuestra habilidad con la palabra.	Forget about futuristic arms; here, what will be most important is going to be our skills with words as well as our intelligence and wit.
Aunque AVG VPN Tech puede proporcionar una o varias traducciones para su comodidad, la versión en inglés primará en caso de conflictos o discrepancias.	Although AVG VPN Tech may provide one or more translations for your convenience, the English version will control in the case of any conflict or discrepancy.
Asimismo, ya que tanto el autor y el lector pueden especificar reglas importantes, la regla del autor primará sobre la regla del lector en casos de importancia.	Likewise, since both author and reader may specify important rules, the author's rule will override the reader's in cases of importance.
En caso de existir un conflicto entre la Ley de inmigración y, por ejemplo, la Convención de las Naciones Unidas contra Tortura, primará la Convención.	In the case of a conflict between the Immigration Act and, for example the United Nations Convention, the latter is to prevail.
Sin embargo, cuando el destino consista tanto en el espacio aéreo como en el espacio ultraterrestre, debería indicarse claramente qué derecho primará en las distintas circunstancias.	However, when the destination consists of both air space and outer space, it should be clearly stated which law prevails under which conditions.
Cuando sea necesario, este deber primará sobre cualquier otro deber de gestión en virtud de los estatutos de la entidad o la legislación nacional, en la medida en que sean incompatibles.	Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.