prestamista usurero

Popularity

500+ learners.

Solía ser un prestamista usurero.	He used to be a loan shark.
El día de paga, los estibadores o braceros tienen que acudir a la oficina de un prestamista usurero y pedir un préstamo contra la promesa de un cheque de paga, pero por mucho menos: unos 170 o 180 USD.	On payday, dockers, or longshoremen, have to go to a loanshark, and borrow against the promise of a pay cheque, but for considerably less–US$170 or US$180.
Lo que tenemos aquí es equivalente al prestamista usurero que primero te roba la cartera, y cuando le dices que como consecuencia ya no tienes dinero para pagarle, pone el grito en el cielo en protesta.	What we have here is the equivalent of the loan shark who first picks your pocket, and then howls in protest when you tell him you no longer have the money to repay him.
Basándonos en esto, no es permisible comprar una casa a un banco o una constructora si contiene una cláusula de incumplimiento, porque firmar un contrato así significa comprometerse a pagar intereses a un prestamista usurero, lo cual significa colaborar con la usura y está prohibido.	Based on that, it is not permissible to buy a house from the bank or developer if this condition is present, because signing such a contract is committing oneself to it, and committing oneself to riba signals approval thereof–and that is haraam.