preservar

Allí, ellos preservaron las enseñanzas de la virtud y del vril.	There, they preserved the teachings of virtue and of vril.
Los pulmones se preservaron en Perfadex® (Vitrolife, Suecia).	The lungs were preserved in Perfadex* (Vitrolife, Sweden).
Además, preservaron un añoso pino que está ubicado en el patio.	They preserved a mature pine is located in the courtyard.
Fue un mes seco, así que se preservaron bien.	It's been a dry month, so they're pretty well preserved.
De esta manera se preservaron casi intactas hasta el día de hoy.	That is why they remained almost intact to the present day.
Pero los nativos lo preservaron porque se habían identificado con esos valores y enseñanzas.	However, Natives preserved it because they identified with those values and teachings.
¿Qué escrituras sagradas protegieron y preservaron?	What sacred writings did they protect and preserve?
Se preservaron todos los datos y todos los clientes se conectan al nuevo servidor.	All data preserved and all clients are connecting to the new server.
En hecho, los judíos preservaron y consolidaron su identidad religiosa en este ajuste áspero.	In fact, the Jews preserved and strengthened their religious identity in this harsh setting.
Estas muestras se preservaron refri geradas (5oC) hasta su procesamiento en el laboratorio.	These samples were preserved refrigerated (5oC) until their processing in the laboratory. Laboratory determinations.
Las mujeres que preservaron la vida de sus familias y comunidades merecen un reconocimiento.	Women who saved the lives of relatives and members of their communities deserve recognition.
Ambas flotaban, ambas preservaron la vida, y ambas fueron recubiertas; pero la similitud termina ahí.	Both floated, both preserved life, and both were covered; but the similarity ends there.
Los ex siervos preservaron unos artifactos históricos de gran valor para la posteridad.	Some especially valuable historic artifacts were preserved for posterity.
Ahora tenemos una mejor idea de cómo se preservaron los anquilosaurios y sabemos más sobre su biología.	Now we have a better notion for how ankylosaurs were preserved and more about their biology.
Los ensayos de APE se realizaron en plasma almacenada en condiciones que preservaron la integridad del APE.	PSA assays were done in plasma stored under conditions that preserved the integrity of PSA.
Se pregunta: ¿De dónde vienen los cuerpos que se preservaron para determinado uso en la Tierra?	Question: Where come from the preserved bodies for usage in the Earth?
Le debemos una gran deuda de gratitud a los musulmanes que preservaron esas obras y expandieron sobre ella.	We owe a great debt of gratitude to Muslims who preserved these works and expanded on them.
Las provincias preservaron su independencia interna a cambio de los tributos pagados regularmente a las finanzas del Imperio.	The provinces preserved their internal independence in exchange for tributes paid regularly to the Empire finances.
No obstante, se preservaron las viejas jaulas debido a su arquitectura única e importancia histórica.	The old bear exhibits are, however, preserved because of their unique architecture and their historic significance.
Estas iglesias mantuvieron tanto una existencia como instituciones independientes, mientras preservaron otras tradiciones e idiomas únicos.	These Churches preserved independent existence and institutions, while maintaining the other traditions and languages unique to it.