preservar

to preserve

La identidad de los dos dictaminadores, obviamente, se preservaba.	The identity of the reviewers, of course, was confidential.
Ahora, una sola cosa preservaba la existencia de Yajinden – el aburrimiento.	Now, only one thing preserved Yajinden's existence–boredom.
Esta disposición preservaba el interés mutuo.	This arrangement preserved a mutual interest.
Y eso preservaba muchas de las características sonoras originales pero suprimió el significado.	And that preserved many of the original auditory features, but removed the meaning.
Su cacique o jefe llamado Grigotá era quien preservaba el orden en la naturaleza, fuente de vida y prosperidad.	Its chieftain or chief named Grigotá was who preserved order in nature, source of life and prosperity.
¿Te acuerdas de cómo se preservaba te cuidó, quiero darle lo mismo.	Do you remember how he protected you and cared, I want to give him the same.
Son un imperio de la naturaleza y la esencia de lo salvaje y como se preservaba en el pasado.	They are an empire of nature and scent of the wild and as preserved in the past.
Como consecuencia de las limitaciones de las comunicaciones, la gente vivía en comunidades relativamente aisladas y preservaba una cultura y un idioma propios.	Due to limited communication people lived in relatively isolated communities preserving their own language and culture.
Podría ser el comienzo de los grandes ahorros para usted mientras que preservaba el funcionamiento del coche que exuda funcionamiento y comodidad.	It could be the start of great savings for you while preserving the performance of the car that exudes performance and comfort.
Observe que nuestro SINAD (y THD) bajó de 60 dB abajo a 99 dB, mientras que preservaba nuestro SNR original de 131 dB.	Notice that our SINAD (and THD) dropped from 60 dB down to 99 dB, while preserving our original SNR of 131 dB.
Para la noche, desarrolló un concepto que tenía en cuenta el reflejo de la fachada de cristal y preservaba la sensación espacial.	For the night, he designed a concept that works with the reflection of the glass facade and retains the spatial feeling.
Aún así, preservaba su buen sentido del humor y encontraba un placer subversivo en contarnos acerca de los lunáticos con quien convivía.	Nevertheless, he'd kept his sense of humor and found a certain subversive delight in telling us about the lunatics he lived with.
También a veces no teníamos la plata para comprar papas y teníamos que sustituir zanahorias que mi padre preservaba en un sótano donde sembraba.	Sometimes we could not afford to buy potatoes and had to substitute carrots preserved in a root cellar.
Quizás ya no era un guerrero, pero ver como su trabajo preservaba las vidas de otros Cangrejo le enorgullecía un poco.	Perhaps he was a warrior no longer, but to see his handiwork preserving the lives of other Crab allowed him some measure of pride.
El texto completo tenía más de 3.700 millones de palabras, y preservaba incontables trabajos antiguos, aunque hoy en día solo sobrevivieron algunas partes selectas.	The completed text exceeded 3.7 billion words, and preserved countless ancient works, though today only select portions of it have survived.
El observador de Sri Lanka reconoció que el idioma, la religión y la cultura solo podían protegerse si se preservaba la identidad del grupo.	The observer for Sri Lanka recognized that the preservation of language, religion and culture could be protected only if the group identity were preserved.
Este amor –o amistad– se constituye como una relación que indefine lo que hasta el momento se preservaba como individualidad, componiendo una figura integrada por más de un cuerpo individual.	This love–or friendship–constitutes itself as a relation that renders undefined what until that moment was kept as individuality, composing a figure integrated by more than one individual body.
Con un enfoque en el cliente, su objetivo era hacer que la mercancía estuviera accesible para los clientes, a la vez que se preservaba la experiencia de compra sin aumentar los riesgos de hurtos.	Focused on the customer, their goal was to make merchandise more accessible to customers, while preserving the shopping experience without increasing the risk of theft.
Para superar este problema, una solución lista fue encontrada en Windows 95, al problema de apoyar nombres de fichero largos mientras que preservaba compatibilidad con versiones anteriores de los usos del DOS y de Windows.	To overcome this problem, a clever solution was found in Windows 95, to the problem of supporting long filenames while preserving compatibility with previous versions of DOS and Windows applications.
El objetivo del diseño de la reconstrucción era crear un mercado contemporáneo y diverso, al mismo tiempo que se preservaba el carácter histórico del mercado con todo su ajetreo, movimiento y naturaleza caótica.	The aim of the reconstruction design was to create a contemporary and diverse market, while also preserving the historic character of the market with all of its hustle and bustle and chaotic nature.