preservar

La escritura ideographic creó y preservó cierta clase de experiencia.	Ideographic writing created and preserved a certain kind of experience.
Sin embargo, esta aparente transformación preservó ciertos principios estructurales anteriores.	However, this apparent transformation preserved certain previous structural principles.
El parénquima renal bilateral se preservó en 48 % de los pacientes.	The bilateral renal parenchyma was preserved in 48% of patients.
La ceniza preservó los bienes personales de los habitantes hasta hoy.	The ash preserved the personal belongings of the inhabitants until today.
La Revolución Cubana liberó, preservó y fortaleció la nación cubana.	The Cuban Revolution freed, protected and strengthened the country.
Es una encantadora ciudad costera hoy, cuya armonía arquitectónica se preservó.	It is today a charming seaside resort, whose architectural harmony was preserved.
Se preservó agradecidamente una rica diversidad de imbricadas genealogías.	A rich diversity of overlapping genealogies was thankfully preserved.
¿Por qué la cuenca de Araripe preservó tantos fósiles de vertebrados?	Why did the Araripe Basin preserve so many vertebrate fossils?
Eso preservó muchas áreas verdes de la especulación inmobiliaria.	This could preserve many green areas from the real estate expansions.
Su ajuste creativo en la reducción de las horas preservó beneficios de la compañía.	Her creative adjustment to the hours reduction preserved company profits.
Su padre secretamente preservó su piedad y legó esto a su hijo.	His parents secretly preserved their piety and passed this on to their son.
Incluso la organización de carpetas se preservó.	Even the folder organisation was preserved.
FALSEDAD – 'El cristianismo preservó el alfabetismo y la instrucción'.	FALSEHOOD–'Christianity preserved literacy and learning.'
De esta forma, el espíritu de México, se preservó pese a todo.	In this way the spirit of Mexico was preserved, in spite of everything.
Éste fue el único procedimiento que preservó la relación entre la edad y la hipertensión.	This was the only procedure preserving the relationship between age and hypertension.
Sin embargo, el Gobierno de Cataluña preservó Montserrat del saqueo y de la destrucción.	Anyway, the Catalan government preserved Montserrat from the pillage and destruction.
Pero en este caso, el Ártico había actuado como congelador natural y lo preservó.	But in this case, the Arctic had acted like a natural freezer and preserved it.
La erudición islámica preservó mucho de la ciencia del mundo antiguo registrado en griego.	Islamic scholarship preserved much of the ancient world's science recorded in Greek.
Pero, porqué este proceso preservó a las pequeñas lunas de Saturno?	But why did this process spare Saturn's small moons?
El diseño preliminar también preservó las áreas protegidas a lo largo del corredor de 200 kilómetros.	The preliminary design also sustained the protected areas along the 200 kilometer corridor.