presage

Be eaten by a wild animal presages torment and anguish.	Verse devorado por un animal salvaje presagia tormentos y angustias.
Devour: Be eaten by a wild animal presages torment and anguish.	Devorar: Verse devorado por un animal salvaje presagia tormentos y angustias.
All this presages nothing good for the 1998 budget.	Todo ello no implica nada bueno para el presupuesto 1998.
It all presages the shift from Huxley to Orwell.	Todo presagia el cambio de Huxley a Orwell.
The dynamism and variety of the scene presages very interesting times.	El dinamismo y la variedad del panorama dejan presagiar tiempos muy interesantes.
This coming stage presages a vast increase in seismic and volcanic activity.	Esta etapa venidera presagia un vasto incremento en la actividad sísmica y volcánica.
It revives a spirit of vindictiveness which only presages hardships for our peoples.	Revive un espíritu de venganza que solo presagia penurias para nuestra gente.
The semi-sextile between Jupiter and Saturn, whose relationship is neutral, presages achievements without scale.	El semisextil entre Júpiter y Saturno, cuya relación es neutral, presagia logros sin escala.
The current situation in Iraq presages great dangers for Iraq and the region.	La situación actual en el Iraq presagia grandes peligros para el Iraq y la región.
Often the establishment of these patrols presages disappearances, extrajudicial executions and displacements.	Muchas veces la instalación de estos retenes presagia la comisión de desapariciones, ejecuciones extrajudiciales y desplazamientos.
The plastic sea that receives us presages that tomorrow we will not remain indifferent.	El mar de plástico que nos recibe hace presagiar que mañana no nos quedaremos indiferentes.
From the Creative Daughter of the Infinite Spirit comes that energy spark which enlivens the body and presages the mind.	De la Hija Creativa del Espíritu Infinito proviene esa chispa de energía que anima el cuerpo y presagia la mente.
From the Creative Daughter of the Infinite Spirit comes that energy spark which enlivens the body and presages the mind.	De la Hija Creativa del Espíritu Infinito sale esa chispa de energía que aviva el cuerpo y presagia la mente.
This new approach of collaboration between railways presages well, and I would like to congratulate the managers for their courage.	Este nuevo enfoque de colaboración entre los ferrocarriles es un buen augurio, y quiero felicitar a los responsable por su valor.
In contrast to the situation in Germany, the victory of Olaf Palme in Sweden presages a strengthening of ties with Nicaragua.	La victoria de Olof Palme en Suecia, por contra a Alemania, perfila un fortalecimiento de relaciones.
And Marxism can show as well that the collapse of Stalinism presages a parallel crisis of world capitalism.	Y el marxismo puede demostrar de igual manera que el colapso del stalinismo es un presagio de una crisis paralela del capitalismo mundial.
According to Walter Hanek, General Director of Audi-Mexico, this segment grew by 5.95%, and Audi increased 4.3%, which presages another good year.	Según Walter Hanek, Director General de Audi-México, este segmento creció 5.9% y Audi aumentó 4.3% lo que les augura otro buen año.
Now the plants have a thicker stem, the flowers have become larger and stronger, which presages large clusters.	Ahora las plantas tienen un mayor fuste (grosor del tallo) a la aparición de bellota es más grande y fuerte, lo que presagia racimos grandes.
This presages further drastic cuts in public spending, the sacking of 150,000 public-sector workers, and €45 billion privatisations by 2020.	Esto anuncia recortes aún más drásticos en el gasto público, el despido de 150.000 trabajadores del sector público, y privatizaciones por € 45 millones hasta el año 2020.
Their presence, so very much in the direction of Earth, presages another phenomena that will soon be evident to all on Earth.	Su presencia, tan fuertemente inclinada en dirección a la Tierra es presagio de otro fenómeno, que muy pronto se hará evidente para la totalidad de la Tierra.