prensa rosa

celebrity magazines

Tengo un sentimiento que no trabajan para la prensa rosa.	I have a feeling they don't work for the tabloids.
Y la prensa rosa se beneficiaron bien en esto: que está embarazada?	And the tabloids profited well on this: she is pregnant?
No guardes nada en el teléfono que no quieras que aparezca en la prensa rosa.	Don't put anything on your phone that you don't want to end up in the tabloids.
El día en el que sales en la prensa rosa, y te mantienes durante años es cuando entras en el lado oscuro, y el reloj empieza a sonar.	The day that it steps over into the tabloids and then stays there for years, then you've gone to the dark side and then the clock is ticking then.
Me pregunto cómo es que sabes tanto sobre la vida de los famosos. - Leo mucha prensa rosa.	I wonder how you know so much about celebrity life. - I read a lot of celebrity magazines.
Leo la prensa rosa. Es mi trabajo estar informada.	It's my job to be well-informed.
Yo no hago declaraciones en la prensa rosa.	I don't participate in gossip columns.
Su relación con la archifamosa cantante colombiana Shakira le ha convertido en un personaje mediático, objetivo de la prensa rosa.	His relationship with the archifamous Colombian singer Shakira has turned him into a media character, target of the pink press.
Se cita a Hola como ejemplo de información seria de crónica social (no hay que confundir crónica social con prensa rosa).	Hola is mentioned as an example of serious social-interest journalism (not to be confused with the tabloid press).
En nuestra cuarta planta disponemos de una zona de lectura con libros y todo tipo de revistas de viajes, música, ciencia o prensa rosa.	On the fourth floor we have a reading area with books and all kinds of travel magazines, music, science or pink press.
La prensa rosa ofrecía una variedad de ofertas, desde la información más cuidada y respetuosa con sus protagonistas de ¡Hola!, hasta la más escandalosa de Pronto.	Gossip magazines offered a range of information, from the carefully-crafted and friendly news stories of ¡Hola! to the most scandalous stories of Pronto.
Hoy por hoy, este magnate de casinos tiene una fortuna estimada en 6.6 mil millones de dólares, y es considerado como el tercer hombre más rico de Australia. También es conocido en la prensa rosa por su aventura con la supermodelo Miranda Kerr.	Today, the casino tycoon has anet worth of $6.6 billion and ranks as the third richest man in Australia.He also made tabloids for a highly publicized affair with Victoria's Secret supermodel, Miranda Kerr.
En compañía de un par de secundarios que no parecen servir de mucho en el curso de la acción, pero que aportan colorido a la trama, Tana se acerca al descarnado mundo de la prensa rosa.	In the company of a pair of school children who don't seem to have much to do with the course of the action, but who bring colour to the plot, Tana gets closer to the disembodied world of the tabloid press.
Eduardo no quiere escribir más para la prensa rosa.	Eduardo doesn't want to write for celebrity magazines any longer.