premilitar

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Todos los niños, independientemente de si se decidían o no por el servicio en el MfS, realizaban durante su escolarización una formación premilitar.	All children, regardless of whether they decided to join the Ministry of State Security or not, had to undergo pre-military training at school.
Uno de los primeros libros editados como apoyo para las clases de instrucción premilitar confirmaba el antagonismo de la racionalidad castrense y los valores militares con cualquier proyecto transformador.	One of the first books published in support of pre-military training classes confirms the antagonism existing between the army rationality and the military values of any project with a view to change society.
Con todo, las jornadas de información, las campañas de sensibilización y los cursos de instrucción premilitar de duración limitada no entran en esta categoría a condición de que los participantes no sean objeto de una incorporación funcional en una estructura de organización militar.	However, the information sessions, familiarization campaigns and short pre-military training courses do not count as recruitment provided the participants are not inducted into an organized military structure for active service.
Servicio voluntario En el año 1996 las Fuerzas Armadas reintrodujeron el Servicio Premilitar para jóvenes de ambos sexos con carácter voluntario a través de un decreto presidencial.	In 1996 the Armed Forces reintroduced the Preliminary Service for youth of both sexes on a voluntary basis through a presidential decree.
En el campo educativo, se decretó la obligatoriedad de la instrucción premilitar tanto para las instituciones públicas como privadas.	In the field of education, pre-military training classes were made obligatory for both state and private schools.
A este respecto, PROVEA sostiene que la educación premilitar obligatoria colide con los principios de la Educación para la Paz que promueve la UNESCO.	PROVEA maintains that compulsory pre-military education conflicts with the principles of Education for Peace promoted by UNESCO.
En el mes de mayo (1999), el Ministerio de la Defensa solicitó insertar como materia obligatoria la instrucción premilitar a nivel de la educación media, diversificada y profesional, mediante la cual se pretende inculcar a los alumnos valores patrios y de identidad nacional.	In May 1999, the defence ministry requested that pre-military instruction be included as a compulsory subject in high school, vocational and professional education, as a means of instilling patriotic values and a sense of national identity in students.
La Instrucción Premilitar tenía la misma importancia que materias como física, química, matemáticas o literatura.	The pre-military training was considered as important as subjects such as physics, chemistry, maths or literature.
El efectivo anual reclutado para el Servicio Premilitar en todo el Territorio Nacional es aproximadamente 26.000 a 24.000 varones y 2.000 mujeres (Generalidades Servicio Militar, 2012)	The number recruited for Premilitary Service is approximately 26,000 to 24,000 men and 2,000 women (General Military Service, 2012).
Existe además el Servicio Premilitar para menores de 18 años, hombres y mujeres, que se encuentran finalizando la escuela secundaria y que asisten a un entrenamiento especial los fines de semana.	A pre-military service exists for male and female pupils under 18 reaching the end of secondary school, who attend special training courses at the weekends.