premiar

to reward

El hombre primitivo respetaba el conocimiento; honraba y premiaba la sabiduría.	Early man respected knowledge; he honored and rewarded wisdom.
El Estado era la institución que premiaba o castigaba.	The state used to be the institution that rewarded or punished.
Él le premiaba a uno más adelante, compensándolo todo, de modo que uno se olvidaba.	He rewarded you later, compensating for all of it, so that you forgot everything.
Esta era la 51a vez en que un jurado internacional premiaba el mejor trabajo fotográfico del año.	This was the 51st time that an international jury rewarded the best photographic work of the year.
Básicamente, el ajuste del algoritmo penalizaba los sitios web de baja calidad y premiaba a los sitios con contenidos interesantes y de alta calidad.	The algorithm adjustment essentially penalized low-quality sites and rewarded sites with engaging, high-quality content.
No obstante, también premiaba a las pequeñas empresas con tendencia a incurrir en la sobresuscripción y que esperaban no ser sometidas a auditoría.	However, it also rewarded smaller firms which tended to over-file on the expectation that they would not be audited.
Fue el diseñador de las placas con las que el Ayuntamiento de Barcelona premiaba cada año el mejor edificio y la mejor decoración de establecimientos.	He designed the plaques which Barcelona City Council awarded each year for the best building and the best decorated establishment.
Por otro lado, la lealtad al productor se premiaba con un porcentaje de descuento basado en la cantidad total de productos encargados durante el año.	On the other hand, loyalty to the producer was rewarded with a percentage amount of rebates based on the total amount of products ordered during the year.
En la escuela se nos premiaba por amoldarnos mientras que en casa se nos instaba a cuestionar aquello que era aceptado en el otro hemisferio de nuestras vidas.	At school we were rewarded for conforming, while at home we were urged to question what was accepted in the other hemisphere of our lives.
El concurso premiaba el mejor proyecto ruso de interiorismo virtual de un emplazamiento residencial de gama alta (piso o apartamento de lujo, residencia, mansión, etc.).	The prize was for the best Russian interior design project in a high-end residential setting (luxury flat or apartment, residence, mansion, etc.), presented by September 30.
El pasado año, esta aplicación premiaba a aquellas personas que hablaran durante 10 días seguidos con cualquier contacto de su agenda regalándoles una pizza mediana de dos ingredientes en Telepizza.	Last year, this application rewarded those who speak for 10 days in a row with any contact in your directory giving them a medium pizza two ingredients in Telepizza.
En esas instituciones se les premiaba si aceptaban la asimilación, al tiempo que toda expresión de la identidad original (como el hablar en su propio idioma) merecía rigurosos castigos, incluso corporales.	In those institutions, they were rewarded for accepting assimilation, while any expression of their original identity (such as speaking in their own language) would draw severe punishment, including corporal punishment.
TLC Marketing diseño una promoción de cashback en la que además se premiaba a los consumidores con un paquete completo de productos Vittoria (siropes y accesorios profesionales) para disfrutar aún más del café.	TLC Marketing managed a cash back gift card offer in addition to rewarding the consumers with a full pack of Coffee goodies from Vittoria including barista style syrups and accessories.
En la última década, Leticia Dolera ha visto como su talento no solo era avalado por crítica y público, sino que también la propia industria premiaba sus trabajos delante y detrás de las cámaras.	In the last decade, Leticia Dolera's talent has not just been supported by critics and audiences, but also by the industry itself, which awarded her works in front an behind the cameras.
Con esa distinción se premiaba el aumento del 300% del tráfico de pasajeros del aeropuerto en los últimos años, así como su importante inversión en instalaciones, la rápida expansión de su red y sus intensos esfuerzos de mejora de la capacidad.	The award recognised the Airport's 300% increase in passenger traffic over the recent years, as well as its significant investment in facilities, its rapidly expanding network, and intensive capacity building efforts.
Premiaba la entereza y la valentía.	Put a premium on fortitude and courage.
La supervisión era muy meticulosa y se premiaba el buen comportamiento.	There was constant close supervision and good behaviour was rewarded.
El pasado 26 de marzo Juan Escudero, director general de Rafaelhoteles, recibió el galardón que premiaba a la cadena como impulsora de la seguridad en el Turismo.	Juan Escudero, general manager of Rafaelhoteles, received last March 26 the prize that award the hotel chain as safety promoter in tourism.
Algunas Juntas sufrían más que otras adversidades cotidianas por las agresiones de priístas y paramilitares, a quienes el gobierno federal premiaba con magnificencia evidente.	The reports noted that some Committees have suffered daily adversities because of the PRI and paramilitary aggression, which the federal government has amply rewarded.
Yo pensaba que la clave para obtener el mejor rendimiento donde a los empleados más eficientes se les premiaba Pero en esta compañía el salario era fijo y los empleos eran de por vida.	I thought the key to getting the best performance where you could give the high performers bonuses and promotions But in this company, we had fixed salaries and lifelong jobs.