preludiar

to herald

Ese movimiento preludia, anticipa y describe la tempestad que se aproxima y que pasa.	This movement introduces, foreshadows, and describes the storm that breaks out and then passes.
La cantidad preludia el éxito.	Quantity precludes success.
Se preludia una decadencia que durará toda la segunda parte de este siglo y la primera mitad del XVIII.	It was the prelude of the coming decadence which would last the whole century and the first half of the XVIII century.
En estos momentos, su trabajo se encuentra en un interesante estadio de transición que preludia una búsqueda de lo universal, alejándose de localismos identificables.	At this time, his work is in an interesting stage of transition that announces a search for the universal, moving away from identifiable local ideas.
Debido a que la divulgación preludia al total desarraigo del imperio global de maldad de los Iluminati, ellos no se detendrán por nada para evitar que ocurra la introducción televisada de nuestra familia espacial.	Because that disclosure heralds the total uprooting of the Illuminati's evil global empire, they will stop at nothing to keep the televised introduction of our space family from happening.
En ese marco el Altar Mayor de San Nicolás de Bari preludia la precoz madurez de su autor, consagrando un personal mestizaje que localiza en la esencialidad geométrico-estructural su manifiesto fisiológico.	In this context, the main altar of San Nicolás de Bari preludes the early maturity of its author, who consecrated a personal mélange that brought geometric-structural essentiality into the apparently physiological.
La última casa de baño que se construyó, la número 7, que data de 1909, muestra ya una evolución hacia la simplicidad de diseño que preludia las actuaciones de los arquitectos y diseñadores del Movimiento Moderno.	The last bathhouse that was built, number 7, dates back to 1909 and already displays a trend towards design simplicity, which was a prelude to the works of architects and designers of the Modern Movement.
Este documento, monumento de ambigüedad, ha sido presentado por algunos como un texto esencial que preludia una futura constitución europea y, por otros, como una simple declaración de intenciones sin valor jurídico.	This document is a monument of ambiguity and was presented by some people as a crucial text, which would be a prelude to a future European constitution, and by others, as a simple declaration of intent with no legal force.
Los primeros cincuenta años del siglo XVII no ofrecen novedad en la Capilla. Se preludia una decadencia que durará toda la segunda parte de este siglo y la primera mitad del XVIII.	The first fifty years of the 17th century did not mean any change in the Chapel and there were signs of a decline which lasted all through the second half of this century and the first half of the 18th century.