prejubilación

Diccionario
Ejemplos

Una parte importante de los afectados podrán acceder a la prejubilación.	An important part of the affected will be able to access to the early retirement.
Durante tres años tuve que luchar en Italia para obtener la prejubilación.	For three years I had to struggle in Italy to obtain an early retirement.
Tercero. ¿Qué importa e incluso, diría, asusta a las personas en edad de prejubilación?	Third. What cares and even, would say, scares people of pre-retirement age?
Sí, y se lo colgó a Jimmy y convirtió su desempleo en una prejubilación.	Yeah, pinned it on Jimmy and turned her unemployment into an early retirement.
En 2008 fue nombrada jefa de Protocolo de Banco Pastor, hasta su prejubilación en 2012.	In 2008 she was appointed director of protocol of Banco Pastor until her early retirement in 2012.
El profesor Sandalio Gómez ha investigado el impacto de la prejubilación en la empresa y en los trabajadores.	Professor Sandalio Gómez has researched the impact of early retirement on both employer and employee.
Intereses de formación, motivación y sentido de vida de trabajadores en proceso de prejubilación.	Interests of Training, Motivation and Sense of Life in Workers in the Process of Early Retirement.
Hunosa prevé, para el período 2002-2005, la prejubilación de 2622 trabajadores, con un coste aproximado de 417000 EUR cada uno.	Hunosa’s forecasts concerning pre-retirements for the period 2002-2005 are for 2622 workers with a cost of approximately EUR 417000 each.
Mañana ya no trabajaré y me convertiré en pensionista porque en mi país, Italia, existe la prejubilación.	Tomorrow I am not going to work, I will become a pensioner, because my country, Italy, has a system of early retirement.
El porcentaje de personas en edad de prejubilación que cobraban la prestación de desempleo pasó del 7% (1996) al 8,4% (2000).	The share of persons of pre-retirement age receiving the unemployment benefit grew from 7 per cent (1996) to 8.4 per cent (2000).
Hoy solo permanece en activo el molino de piedra de C'as Siulet, en Sa Pobla, cuyo molinero se encuentra en fase de prejubilación.	Nowadays, the only stone mill that is still active is C'as Siulet, in Sa Pobla, whose miller is about to retire.
En particular, un importe de […] [7] millones EUR correspondía a la llamada externalización de costes sociales vinculados a la prejubilación de antiguos empleados de Bazán.	In particular, EUR […] [7] million related to so-called externalisation of social costs linked to pre-pensions by former BAZAN employees.
La misma conclusión se aplica al mantenimiento de los regímenes especiales de prejubilación (de lo cual ciertos empleados se beneficiaron durante su empleo en el Departamento de Producción).	The same conclusion applies to maintenance of the special retirement age scheme (from which certain employees benefited during their employment in the Production Department).
Si el actor no hubiese aceptado la prejubilación, el mismo u otro trabajador habría tenido que cesar para completar el número de extinciones autorizadas.	Had the claimant rejected the early retirement option, he/she or another employee would have been dismissed in order to implement the authorised number of terminations.
España ha podido demostrar que un importe de […] millones EUR se abonó a compañías de seguros externas para cubrir los costes de prejubilación de los antiguos astilleros militares.	Spain has been able to demonstrate that EUR […] million was provided to external insurance companies to cover costs for pre-pensions of the former military shipyards.
La creación de empleos decreció en particular con respecto a los ex reclusos, las personas en edad de prejubilación y los menores de 18 años.	The process of job creation especially shrank in respect of persons released from prison, persons of pre-retirement age and persons under the age of 18.
Y Carlo responde: "Te invito a cenar porque, aunque soy joven - tengo 50 años - mi Gobierno me ha concedido la prejubilación.	And Carlo replies: 'I am inviting you to dinner because, although I am still a young man - 50 years old - I have been given early retirement by my government.
Se determinaron los intereses de formación, motivación y sentido de vida de los trabajadores en proceso de prejubilación, con el fin de proponer estrategias educativas pertinentes.	Interests with respect to training, motivation and sense of life among workers who are in the process of early retirement were determined in order to propose pertinent educational strategies.
Y si una persona en edad de prejubilación decide resignarse, voluntariamente y hasta que encuentre un nuevo trabajo, entonces en este caso también necesitamos fortalecer sus garantías sociales.	And if a person of pre-retirement age decided to resign himself, voluntarily and until he found a new job, then in this case we also need to strengthen his social guarantees.
Cuando la legislación aplicable supedite la concesión de prestaciones de prejubilación al requisito de haber cubierto períodos de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia, no se aplicará el artículo 6.	When the applicable legislation makes the right to pre-retirement benefits conditional on the completion of periods of insurance, of employment or of self-employment, Article 6 shall not apply.