predominar

to predominate

Es probable que predominara el sentido político en protagonistas relevantes.	Most likely, the political sense prevailed among the relevant actors.
En definitiva, fue un jurista que tendía a lo concreto, pero nunca cedía a que el mero pragmatismo predominara sobre los principios.	He was, in short, a jurist inclined to concreteness, but never yielding to a mere pragmatism that prevailed over principles.
En la final, Nicola Felappi (Praga) ganó a Elia Galvanin (Exprit) en el segundo puesto después de que Galvanin predominara Felappi en el segundo lugar.	In the Final, Nicola Felappi (Prague) won Elia Galvanin (Exprit) the second position after Galvanin pre-dominated Felappi in second place.
No estás destruyendo, pero esculpiendo, tomando algo de aquí y agregando otro poco allá haciendo otra forma de la realidad que te gustaría que eventualmente predominara.	You are not destroying, but sculpting, taking away some here and adding some there, making a new shape out of reality that you would like to eventually predominate.
Los anditas de Turquestán fueron los primeros pueblos que domesticaron en forma amplia al caballo, y ésta fue otra razón que permitió que su cultura predominara por tanto tiempo.	The Andites of Turkestan were the first peoples to extensively domesticate the horse, and this is another reason why their culture was for so long predominant.
En cualquier caso, el elemento del silencio, si bien no predominara excesivamente en el pensamiento monástico, recibió más tarde un mayor énfasis debido a su conexión con la oración interior.	In any case, the element of silence, even though it did not predominate unduly in monastic thought, later received greater emphasis because of its connexion with inner prayer.
Si predominara por distintos motivos el paradigma de la precariedad de las reglas de juego, difícil será que se pretenda lograr que comportamientos concretos se ajusten a tales reglas.	If, for various reasons, the paradigm of precarious rules predominates, it would be difficult to ensure that concrete actions of member countries conform to such rules.
La idea de los promotores, en contra de la tendencia especulativa de la época, era crear una urbanización donde predominara la baja densidad y baja altura, con un toque escandinavo.	The idea of the developers, against the speculative tendency of the time, was to create an urbanization where the low density and low height predominated, with a Scandinavian touch.
Como a cualquiera, esto le parecía un salto de calidad. Sin embargo, junto a algunos, temía que en esta instancia estatal, que aparecía como la principal reguladora de la protección ambiental, con amplios poderes ejecutivos, predominara una visión centralizadora y tecnocrática.	This seemed to be a leap in quality but he, together with some others, he feared that a centralized and technocratic vision would predominate in this state body that had become the primary environmental protection regulator and had broad executive powers.
En su lugar, un clima semitropical predominará a través del globo.	In their stead, a semi-tropical climate will predominate across the globe.
Ya no más predominará lo que a usted le importa.	No longer will what you care about predominate.
H5: Predominará la presencia de un único punto de vista en la información política.	H5: A unique point of view will predominate in the political news.
Internet predominará en Europa dentro de unos cinco años.	The Internet will be pervasive in Europe in a matter of five years or so.
Es prematuro aún pronosticar cuál de los posibles escenarios finales predominará en el futuro.	It is still too early to predict which of the possible final scenarios will prevail in the future.
PISCIS Y GÉMINIS: Tu chantaje emocional surtirá efecto en Géminis, pero siempre predominará el desamor.	PISCES & GEMINI: Your emotional blackmail will usually hold a Gemini, however sorrow almost always prevails.
Predominará la diversión en comunidad.	Community entertainment will dominate.
Sigue siendo prematuro aún el pronosticar cuál de los posibles escenarios finales predominará en el futuro.	It is still too early to predict which of the possible final scenarios will prevail in the future.
H1: En el caso español predominará el pluralismo externo frente al pluralismo interno en la selección temática.	H1: External pluralism will dominate over internal pluralism in the Spanish media's agenda setting.
El caos predominará, pero si se mantienen centrados y unidos como trabajadores de la luz, la pasarán bien.	Chaos will reign, but if you stay centered and band together as lightworkers, you will fare well.
– Señor Presidente, en el Consejo de Primavera predominará sin duda la revisión intermedia de la Agenda de Lisboa.	Mr President, the Spring Council will no doubt be dominated by the mid-term review of the Lisbon Agenda.