predominar

to predominate

En su lugar, un clima semitropical predominará a través del globo.	In their stead, a semi-tropical climate will predominate across the globe.
Ya no más predominará lo que a usted le importa.	No longer will what you care about predominate.
Internet predominará en Europa dentro de unos cinco años.	The Internet will be pervasive in Europe in a matter of five years or so.
Es prematuro aún pronosticar cuál de los posibles escenarios finales predominará en el futuro.	It is still too early to predict which of the possible final scenarios will prevail in the future.
PISCIS Y GÉMINIS: Tu chantaje emocional surtirá efecto en Géminis, pero siempre predominará el desamor.	PISCES & GEMINI: Your emotional blackmail will usually hold a Gemini, however sorrow almost always prevails.
Sigue siendo prematuro aún el pronosticar cuál de los posibles escenarios finales predominará en el futuro.	It is still too early to predict which of the possible final scenarios will prevail in the future.
H1: En el caso español predominará el pluralismo externo frente al pluralismo interno en la selección temática.	H1: External pluralism will dominate over internal pluralism in the Spanish media's agenda setting.
El caos predominará, pero si se mantienen centrados y unidos como trabajadores de la luz, la pasarán bien.	Chaos will reign, but if you stay centered and band together as lightworkers, you will fare well.
– Señor Presidente, en el Consejo de Primavera predominará sin duda la revisión intermedia de la Agenda de Lisboa.	Mr President, the Spring Council will no doubt be dominated by the mid-term review of the Lisbon Agenda.
También se espera que sea capaz de escribir y comprender textos sencillos en los que predominará el lenguaje coloquial.	It is also expected that he will be able to write and understand simple texts, with a predominance of colloquial language.
Hay un asunto que predominará en la agenda económica internacional de 2006: la culminación de la Ronda de Desarrollo de Doha.	One issue will dominate the international economic agenda in 2006: the completion of the Doha Development Round.
A pesar de que las directrices dejan a los tribunales la libertad de utilizar otros métodos, probablemente predominará el enfoque prescrito.	While the guidelines leave it open for courts to use other methods, the prescribed approach will likely dominate.
TODOS somos de la raza humana y hasta que aceptemos la diversidad entre las culturas predominará la ignorancia.	We are ALL from the human race and until we accept the diversities from culture to culture, ignorance will prevail.
El anuncio de la campaña con la mayor prioridad predominará sobre los mismos anuncios de otras campañas, independientemente de las pujas.	The ad from the campaign with the highest priority will take precedence over the same ads from other campaigns, regardless of bids.
Al final, como en todos los periodos de cambio de paradigma, probablemente predominará un modelo, pero los otros continuarán de alguna manera.	In the end, as in all periods of paradigm shift, a single new model may predominate, but others will continue in some form.
En la ponderación de los criterios establecidos en el apartado 1 predominará el criterio del precio ofrecido para la cantidad de producción indicada.	The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant.
También necesitamos soluciones para la segunda gran corriente que predominará en las próximas décadas: las tensiones en la sostenibilidad económica, entre mantener la solidez y desacelerar el ritmo.	We will also need solutions for the second broad current that will dominate the next few decades—tensions in economic sustainability, between staying strong and slowing down.
En caso de haber un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma inglés, predominará la versión en inglés.	In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
Por último, a partir de 2003, predominará el escenario donde la BVS se constituye en (auto) referencia de las fuentes de información científico técnica en salud de la Región.	Finally, beginning in 2003 the prevailing scenario will be the VHL constituting a (self) reference for scientific and technical health information in the Region.
Debido a que el Thunderbolt NAS también puede actuar como host para JBOD (almacenamiento externo), predominará sobre el DAS si el PC/Mac pierde su conexión con el DAS.	Since a Thunderbolt NAS can also serve as a host for JBOD (external storage), it will gain dominance over the DAS whenever the PC/Mac loses its connection with the DAS.