predisponer

La educación cuáquera de Paine lo predispuso a un pensamiento deísta al mismo tiempo que a un posicionamiento firme dentro de la tradición religiosa de los disidentes ingleses.	Paine's Quaker upbringing predisposed him to deistic thinking at the same time that it positioned him firmly within the tradition of religious Dissent.
Lo que nos predispuso bien a mí y a mi compañera, mientras nos dábamos cuenta de que se trataba de alguien que se ve a sí mismo como parte de la lucha popular.	This set both my partner and I at ease, as we realized that this was someone who saw himself as part of the popular struggle.
Poco después, en el mismo lugar, nos indicaron a la doctora Tárcia, psiquiatra, hoy profesora en la universidad federal, que trabajaba en el CAPS y se predispuso a ayudarnos.	Shortly afterwards, Dr. Tarcia, a psychiatrist, now a Professor at the Federal University, and she worked at the CAPS too and was willing to help us.
De nuevo, los fallos de Peachey no fueron simplemente un problema de habilidad para la traducción, sino uno ideológico que la predispuso a adaptar el trabajo de Andersen a las normas victorianas de escritura para niños.	Again, Peachey's failing was not simply a matter of poor translation skills, but of the ideological background which predisposed her to adapt Andersen's work to Victorian standards of writing for children.