predisponer

to predispose

Los niños también pueden heredar una enfermedad que los predisponga a desarrollar anemia aplásica.	Children may also inherit a disorder that predisposes them to developing aplastic anemia.
Está bien. No quiero que lo predisponga de entrada.	I was gonna say, I don't want him putting a voice to the guy.
Con una narrativa interesante, una buena historia que dé sentido a la tematización y predisponga al usuario.	With an interesting narrative, a good story that gives the theming sense and predisposes the user.
No quiero que lo predisponga de entrada.	I was gonna say, I don't want him putting a voice to the guy.
Came te recomienda que se predisponga y aplique un plano de mantenimiento según lo indicado en el manual correspondiente al mismo.	Came recommends that you prepare and implement a maintenance plan, as specified in the maintenance manual.
Came te recomienda que se predisponga y aplique un plano de mantenimiento, según lo indicado en el manual correspondiente al mismo.	Came recommends that you be prepare and implement a maintenance plan, as specified in the maintenance manual.
Nuestro hallazgo relativo a la presencia de una ADA con gran segmento recurrente no significa que esta variación anatómica predisponga a padecer este síndrome.	Our findings on the existence of a longer LAD recurrent segment do not mean that this anatomical variation predisposes individuals to suffer this disorder.
En este espacio se busca que el cliente se relaje y descontamine del exterior para que se predisponga a la experiencia que está a punto de vivir.	In this space, the restaurant looks for the diner to relax and decontaminate of the exterior so that he is predisposed to the experience he is about to live.
El tratamiento comienza con la corrección de cualquier condición que predisponga como el azúcar sanguínea baja, administrar oxígeno, prevenir la presión sanguínea baja, y corregir el pH bajo en la sangre.	Treatment begins with correcting any related conditions. These conditions can include low blood sugar, low oxygen levels, low blood pressure, and low blood pH.
Ofreciéndoles toda la ayuda posible, sobre todo a través de la creación de espacios de formación humana, espiritual y profesional, podéis revelarles la vocación profunda que los predisponga a encontrar al Señor.	By offering them all possible help, above all through the creation of places for human, spiritual and professional training, you can reveal to them their deep vocation which prepares them to meet the Lord.
Y lo que pensamos es que son genes que predisponen a la esquizofrenia, y ya sea que predisponga — y luego hay sólo un sub-segmento de la población que es capaz de ser esquizofrénico.	And what we think in schizophrenia is there are genes of predisposure, and whether this is one that predisposes—and then there's only a sub-segment of the population that's capable of being schizophrenic.
Por otra parte, es cada vez más necesaria una pastoral vocacional diocesana orgánica, que promueva de manera armoniosa las diversas vocaciones y predisponga personas, ocasiones y lugares formativos que puedan estimular y sostener los itinerarios vocacionales.	It is more and more more necessary to have an organized diocesan vocations ministry, which harmoniously takes responsibility for the various vocations and provides persons, occasions and places that are likely to encourage and support vocational development.
La educación del profesional requiere la formación en una cultura social compuesta de valores y abierta al entorno, que predisponga a una participación social en servicio de la comunidad y del respeto de la Madre Tierra.	The education of the professional requires training in a social culture composed of values and open to the environment, which predisposes to a social participation in service of the community and respect for Mother Earth.
¿Tengo una condición médica que me predisponga a padecer cálculos renales?	Do I have a medical condition that makes me prone to kidney stones?
Quizá al saber que probablemente haya heredado un gen que lo predisponga a la adicción le servirá para disuadirlo.	Perhaps knowing that she might have inherited a gene predisposing her to addiction will serve as a deterrent.