predicar

Luego rompe la tensión al asegurar que predicaría un tributo maravilloso para cualquiera que no lo lograra.	Then he breaks the tension by assuring them he would preach a marvelous tribute for anyone who doesn't make it.
Al igual que Moisés, Él recibiría y predicaría la revelación divina, y guiaría a Su pueblo (Juan 6:14; 7:40)	Like Moses, He would receive and preach divine revelation and He would lead His people (John 6:14; 7:40).
Si tuviera la fuerza de ir por las iglesias, predicaría para llevarlos al estándar del evangelio de vida santa.	If I had strength to go through the churches, I would preach to bring them up to the gospel standard of holy living.
Se le apareció un ángel, indicándole que buscara a Pedro, quien le predicaría palabras por medio de las cuales sería salvo.	An angel appeared to him and told him to send for Peter who would tell him words, whereby he should be saved.
¿Por cuál otra razón se predicaría ser un evento de los tiempos finales que Él quitará los nombres de los Baales de nuestros labios?	Why else would it be foretold as an end - time event that He shall remove the names of the Baals from our lips?
De este modo, Europa predicaría con el ejemplo, tanto en términos de financiación innovadora como a la hora de demostrar solidaridad con los países en desarrollo.	In this way, Europe would set an example, both in terms of innovative financing and in terms of showing solidarity with developing countries.
¿Puedo preguntar qué fue lo que hizo a usted decidir que la versión Védica de la realidad fue la única por la que viviría y predicaría?	May I ask what was it that made you decide that the Vedic version of reality was the one you would live by and preach?
A finales de marzo de 1946, decidí asistir a un curso de retiro que predicaría don José María Hernández Garnica -uno de los tres primeros sacerdotes del Opus Dei-.	At the end of March 1946, I decided to attend a retreat preached by José María Hernández Garnica, one of the first three priests of Opus Dei.
En primer lugar, recomendó coraje y trabajo, afirmando que llegaría el momento en que no sería solo a puertas cerradas que se predicaría la doctrina espírita.	In the first place, he recommended courage and work, stating that the time would come when it would not be just behind closed doors that one would preach the Spiritist doctrine.
Fue a verle a Tours en 1850 y le escribió el 15 de septiembre de 1853 para asegurarle que el P. Vincens predicaría dos retiros pastorales en Tours en 1854.	He went to visit him in Tours in 1850 and wrote to him on September 15, 1853 to assure him that Father Vincens would preach two pastoral retreats in Tours in 1854.
Para Moisés debió ser mediante sucesos anticipados, mientras que para nosotros lo sería por medio del recuerdo de esos hechos que la tierra de Judea predicaría mediante cada colina, fuente y árbol.	To Moses it must have been through anticipated, whereas to us it would be through remembered events, that the land of Judea might thus preach by its every hill, and fountain, and tree.
Continuó para ir a Al-Kaaba y rezar en público y siempre que una oportunidad se presentó él predicaría a los visitantes a La Meca que vinierondurante los meses sagrados o para ocasiones especiales para el comercio, o para la peregrinación.	He continued to go to Al-Ka'bah and pray in public and whenever an opportunity presented itself he would preach to visitors to Mecca who came during the sacred months or for special occasions to trade, or for pilgrimage.
En aquel momento pensé que esa sería la última vez que predicaría para aquella iglesia, pero aún con eso estaba resuelto a decirles la verdad, y les diría toda la verdad acerca del tema sin importar cuáles fueran los resultados.	I thought at the time it might be the last time I would ever preach there; but thought that at all events I would tell them the truth, and the whole truth on that subject, whatever the result might be.
Él no decía el nombre del ministro, pero Spurgeon siempre mencionaba que este anciano sacerdote Anglicano había seleccionado el texto del cual predicaría ese Año Nuevo.	He did not give the minister's name, but Spurgeon always mentioned that this aged Anglican priest had selected the text he would preach on at New Year's.