precio alzado

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En este caso, los reducidos gastos de mantenimiento se cubrirán con una participación de la población de alrededor de0,07 euros/m3 para aquellos que cuenten con tubos de acometida, y a precio alzado para el resto.	The low maintenance costs will be covered by a participation of the population of about €0.07 /m3 for the beneficiaries of the connection and a lump-sum for the others.
See Contrato a precio alzado.	Precio contractual.
En los trabajos a destajo, por ajuste o precio alzado, será obligatorio que quede racionalmente asegurado el salario mínimo por jornada de trabajo.	In labor performed by the complete task, it shall be obligatory that the minimum wage for a day's work be reasonably assured.
Los contratos de precio alzado o de precio máximo garantizado nos trasladan el riesgo de cualquier aumento de nuestros costos unitarios por encima del precio por unidad que licitamos.	Fixed price and not-to-exceed contracts shift the risk of any increase in our unit cost over our unit bid price to us.
Los contratos a precio alzado y a precio máximo garantizado trasladan el riesgo de cualquier aumento en el costo unitario por encima del precio por unidad propuesta en las licitaciones correspondientes.	Fixed price and not-to-exceed contracts shift the risk of any increase in our unit cost over our unit bid price to us.
Los contratos de precio alzado y de precio máximo garantizado nos trasladan a nosotros el riesgo de cualquier aumento en nuestro costo unitario por encima del precio por unidad propuesta en licitaciones.	Fixed price and not-to-exceed contracts shift the risk of any increase in our unit cost over our unit bid price to us.
Los contratos de precio alzado o de precio máximo garantizado trasladan a la Compañía el riesgo de cualquier aumento de sus costos unitarios por encima del precio por unidad que licita.	Fixed price and not-to-exceed contracts shift the risk of any increase in our unit cost over our unit bid price to us.
Los contratos de precio alzado, de precio máximo garantizado y de precio combinado sumaron, aproximadamente, 71% de nuestro estado de contratación de la construcción al 31 de diciembre de 2008.	Fixed price, not-to-exceed and mixed price contracts collectively accounted for approximately 83% of our construction backlog as of December 31, 2011.
En estos últimos años hemos tenido pérdidas considerables en varios proyectos debido a los riesgos asumidos en los contratos de precio alzado, y podríamos enfrentar dificultades semejantes en el futuro.	In the past we experienced significant losses due to risks assumed by us in fixed price and not-to-exceed contracts, and we may face similar difficulties in the future.
En el pasado sufrimos pérdidas importantes debido a los riesgos asumidos por nosotros en los contratos de precio alzado o de precio máximo garantizado, y podríamos enfrentar dificultades semejantes en el futuro.	In the past we experienced significant losses due to risks assumed by us in fixed price and not-to-exceed contracts, and we may face similar difficulties in the future.
En el pasado, hemos tenido pérdidas considerables debido a los riesgos asumidos por nosotros en los contratos de precio alzado o de precio máximo garantizado, y podríamos enfrentar dificultades semejantes en el futuro.	In the past we experienced significant losses due to risks assumed by us in fixed price and not-to-exceed contracts, and we may face similar difficulties in the future.
En estos últimos años hemos tenido pérdidas considerables en varios proyectos debido a los riesgos asumidos por nosotros en los contratos de precio alzado y precio máximo garantizado, y podríamos enfrentar dificultades semejantes en el futuro.	In the past we experienced significant losses due to risks assumed by us in fixed price and not-to-exceed contracts, and we may face similar difficulties in the future.
En el pasado ICA ha sufrido pérdidas importantes debido a los riesgos asumidos por la Compañía en los contratos de precio alzado o de precio máximo garantizado, y podría enfrentar dificultades semejantes en el futuro.	In the past we experienced significant losses due to risks assumed by us in fixed price and not-to-exceed contracts, and we may face similar difficulties in the future.
En estos últimos años hemos tenido pérdidas considerables en varios proyectos debido a los riesgos asumidos por nosotros en los contratos de precio alzado o de precio máximo garantizado, y podríamos enfrentar dificultades semejantes en el futuro.	In the past we experienced significant losses due to risks assumed by us in fixed price and not-to-exceed contracts, and we may face similar difficulties in the future.
En este caso, los reducidos gastos de mantenimiento se cubren con una participación de la población de alrededor de 0,07 euros/m3 para aquellos que cuenten con tubos de acometida, y a precio alzado para el resto.	The small maintenance costs are paid by the population through their participation of €0.07/m3 for those who have a connection and a flat fee for everyone else.
En estos últimos años ICA ha registrado pérdidas importantes en varios proyectos debido a los riesgos asumidos en contratos a precio alzado y a precio máximo garantizado, y podría enfrentar dificultades semejantes en el futuro.	In the past we experienced significant losses due to risks assumed by us in fixed price and not-to-exceed contracts, and we may face similar difficulties in the future.
Aunque hemos celebrado muchos contratos a precio unitario en los últimos dos años, creemos que los contratos de precio alzado prevalecen más en el mercado de la construcción y que los contratos que celebremos en el futuro reflejarán este desplazamiento hacia contratos de precio alzado.	We believe that fixed price contracts are more prevalent in the construction market and the contracts that we enter into in the future may reflect this shift to fixed price contracts.
Aunque hemos celebrado muchos contratos con precio unitario en los últimos dos años, creemos que los contratos de precio alzado prevalecen más en el mercado de la construcción y que los contratos que celebremos en el futuro reflejarán este desplazamiento hacia contratos de precio alzado.	We believe that fixed price contracts are more prevalent in the construction market and the contracts that we enter into in the future may reflect this shift to fixed price contracts.
Aunque hemos celebrado muchos contratos con precio combinado o precio unitario en los últimos dos años, creemos que los contratos de precio alzado prevalecen más en el mercado de la construcción y que los contratos que celebremos en el futuro reflejarán este desplazamiento hacia contratos de precio alzado.	We believe that fixed price contracts are more prevalent in the construction market and the contracts that we enter into in the future may reflect this shift to fixed price contracts.
Para contratos públicos a precio alzado, la Ley de Obras Públicas y Servicios estipula que se pueden presentar circunstancias económicas de tipo general que no pudieron haber sido objeto de consideración en la propuesta que sirvió de base para la adjudicación del contrato.	For fixed price contracts in the public sector, the Public Works and Services Law protects the contractors when adverse economic conditions arise that could not have been anticipated at the time of awarding the contract and thus were not considered in the initial contract bid.