premarital

Diccionario
Ejemplos

The pre-marital courses are a special expression of the preparation.	Los cursos prematrimoniales son una expresión especial de la preparación.
Why or why not? Would the father consider pre-marital counseling?	Por qué o por qué no? ¿El padre considerar consejería pre-matrimonial?
Uzbekistan has instituted a system of voluntary pre-marital medical examinations.	En la República se ha establecido un sistema voluntario de reconocimiento médico premarital.
SMARTSTART is a pre-marital course designed for newlyweds and those intending to get married.	SMARTSTART es un curso prematrimonial dirigido a recién casados y a parejas que tienen previsto contraer matrimonio.
I understand that it has been requested that you have a pre-marital genetic test?	Tengo entendido que ha sido solicitado tener una prueba genética antes del matrimonio?
Individual assets to be considered as such, a provision in this regard should be included in the pre-marital agreement.	Para que los activos personales se consideren tales, debe incluirse una disposición al respecto en el acuerdo prematrimonial.
With the cooperation of secular NGOs, the Ministry also offered pre-marital counselling, a task previously left to religious bodies.	Con la cooperación de las ONG seculares, el Ministerio también ofrece asesoramiento para el matrimonio, una tarea que anteriormente llevaban a cabo entidades religiosas.
The services encompass fertility regulation, gynaecological check-up, pre-marital and pre-pregnancy preparation, menopause service and youth counselling.	Los servicios abarcan la regulación de la fecundidad, el examen ginecológico, la preparación prenupcial y previa al embarazo, la menopausia y el asesoramiento a jóvenes.
I bet they've had pre-marital relations. If you ask her she'll deny it, but I don't think she can...	Para mí que ya tuvieron relaciones prematrimoniales, si le preguntás seguro te lo va a negar... pero yo no creo que ella pueda...
A marriage contract may be made before the registration of marriage (pre-marital contract) or at any time after the registration of marriage (post-marital contract).	El contrato de matrimonio puede concertarse antes de su registro (contrato premarital) o en cualquier momento después de la inscripción del matrimonio (contrato postmarital).
Pre-nuptial or pre-marital agreement is entered into by couples to refrain from future property problems that would arise from separation, annulment or divorce.	Pre-nuptial o el acuerdo premarital es incorporado en por pares de refrenarse de los problemas futuros de la característica que se presentarían de la separación, de la anulación o del divorcio.
A spouse who changes his or her surname upon marriage may according to his or her wish retain the surname taken upon marriage or resume his or her pre-marital surname.	Un cónyuge que cambie su apellido al contraer matrimonio podrá, si ése es su deseo, conservar el apellido adoptado al contraer matrimonio o recuperar su apellido de soltero.
As a third element of decision, the judge ordered the husband to pay the wife $50,000 in cash by selling his pre-marital property; the Court of Appeals overturned that last decision.	Como tercer elemento de la decisión, el juez ordenó al marido a pagar a la esposa $ 50.000 en efectivo por la venta de su propiedad antes del matrimonio; la Corte de Apelaciones revocó esa última decisión.
But when Miss Dao, his intended, presented herself for the first pre-marital instruction, she had to leave after half an hour, since she was beginning to feel the pains that precede a great event.	Pero cuando la señorita Dao, su prometida, se presentó para su primera instrucción sobre el matrimonio, tuvo que dejarme después de una media hora, ya que fue afectada de dolores anunciadores de un gran acontecimiento.
Although more patients were coming for help, and services were expanded to include pre-marital counseling and fertility advice, the work was still controversial and social agencies were forced to remove the R.I. Maternal Health Association from their listings.	Aunque cada vez más pacientes venían buscando ayuda, y los servicios fueron expandidos para incluir consejería pre-matrimonial y de fertilidad, el trabajo todavía era muy controversial y las diferentes agencias sociales fueron forzadas a remover a RIMHA de sus listados.
Pre-marital courses are not enough, because this is an educational problem: what the younger generation lacks is human grammar.	Ya no bastan los cursos pre-matrimoniales, porque el problema es un problema educativo: lo que les falta a las nuevas generaciones es una gramática humana.
In this post we leave information about the Sacrament of marriage, the pre-marital workshops, and the readings own wedding.	En este post os dejamos información sobre el Sacramento del matrimonio, los cursillos prematrimoniales, y las lecturas propias de las bodas.
Recently, thousands of young people have been committing themselves to pre-marital chastity: in the USA, Canada, Brazil, Poland and Italy.	En estos tiempos han habido juramentos colectivos de castidad total, antes del matrimonio, de parte de centenares de millares de jóvenes en los U.S.A., en Brasil, en Polonia, y en Italia.
The pre-marital screening service began as a component of the programme to reduce genetic blood disease with a view to minimizing cases of the disease as far as possible.	El examen prenupcial empezó siendo un componente del programa de lucha contra las enfermedades genéticas de la sangre encaminado a reducir en lo posible la incidencia de estas enfermedades.
Upon contraction of marriage, spouses will choose the surname of one spouse as the common surname, both spouses retain their pre-marital surnames or, at the request of a spouse, the surname of the other spouse is added to the spouse's pre-marital surname.	Al contraer matrimonio, los cónyuges adoptan el apellido de uno de ellos como apellido común, o bien conservan sus apellidos de solteros o, si uno de ellos lo solicita, se añade el apellido del cónyuge a su apellido de soltero.