preempt

The concept also pre-empts the way of a future UTM!	¡El concepto también previene el camino de un futuro UTM!
This effectively pre-empts risk, productivity and cost issues.	Esto anula de manera efectiva los problemas de riesgos, productividad y de costos.
Unfortunately, paragraph 8 added by the Committee on Foreign Affairs pre-empts the decision on Kosovo.	Lamentablemente, el apartado 8 añadido por la Comisión de Asuntos Exteriores se anticipa a la decisión sobre Kosovo.
This decision pre-empts and undermines the outcome of negotiations led by UN Envoy Horst Koehler.	Esta decisión se adelanta y socava el resultado de las negociaciones promovidas por el Enviado de la ONU, Sr. Horst Köhler.
Furthermore, the United States is concerned that the draft resolution pre-empts planning for the upcoming Review Conference on the Programme of Action.	Además, a los Estados Unidos les preocupa que este proyecto de resolución se adelante a la planificación de la próxima Conferencia de Examen sobre el Programa de Acción.
Number 3 is vital from the point of view of the plot; it pre-empts what is going to take place later in the work.	El No 3 que sigue es fundamental desde el punto de vista de la acción; permite comprender lo que va a suceder en la obra.
In many poor countries, debt servicing pre-empts large proportions of government expenditure, reducing resources available for public social services and development.	En muchos países pobres, el servicio de la deuda consume grandes proporciones de los gastos gubernamentales, lo cual reduce la cantidad de recursos disponibles para los servicios sociales públicos y el desarrollo.
Mrs Ghilardotti, I believe that what you have said somewhat pre-empts the debate that will take place in a few moments, following the points of order.	Señora Ghilardotti, creo que usted se adelanta un poco al debate que va a tener lugar dentro de algunos momentos, cuando hayamos terminado las cuestiones de orden.
When the G20 gives mandates to multilateral organizations, it displaces or pre-empts formal channels for decision-making, thus, marginalizing all countries which are not G20 members.	Cuando el G20 mandata a las organizaciones multilaterales, reemplaza o adelanta canales formales para la toma de decisiones, lo que margina a los demás países que no integran el G20.
This predicament pre-empts one of the novel's central themes: how long should a life be artificially prolonged, when that life is arguably not worth living?	Es un atolladero que adelanta uno de los temas fundamentales de la novela: ¿cuánto se debería prolongar artificialmente una vida cuando puede considerarse que no merece la pena de ser vivida?
With the new CSR Committee, Abertis consolidates itself as one of the pioneering companies of the Spanish Ibex and it pre-empts the future regulatory framework of the issue in Spain.	Con la nueva Comisión de RSC, Abertis se consolida como una de las empresas pioneras del Ibex y se adelanta a la futura regulación sobre la materia en España.
On 1 February, Mr Solana, addressing the conference of the European Defence Agency - an entity whose creation pre-empts the entry into force of a European Constitution - called for planning and a deliberate demand-led policy for the armaments industry.	El 1 de febrero, el señor Solana, al dirigirse a la conferencia de la Agencia Europea de Defensa -una entidad cuya creación anticipa la entrada en vigor de una Constitución europea- pidió una planificación y una política deliberada basada en la demanda para la industria del armamento.
- Mr President, I want to express my disappointment that yet again, this Parliament is considering a report that pre-empts the ratification of the Lisbon Treaty.	- Señor Presidente, quiero expresar mi decepción de que, una vez más, este Parlamento esté considerando un informe que se adelanta a la ratificación del Tratado de Lisboa.
This is because most aid is given as support for particular projects, whereas the payment of debt service pre-empts general budget resources, and a lack of these may squeeze higher-priority social expenditures.	Es así porque la mayor parte de la asistencia se otorga para respaldar proyectos concretos, en tanto que el pago de servicio de la deuda se hace con cargo a recursos del presupuesto general y la falta de éstos puede hacer imposibles gastos sociales de prioridad más elevada.