adelantarse a

Piénsalo como adelantarse a la derrota.	Think of it as getting ahead of the quiing.
Lo que se les da peor es adelantarse a los poderes legislativos del Parlamento Europeo.	What they do worst is to second-guess the legislative powers of the European Parliament.
Con el fin de no adelantarse a esta revisión intermedia, solo las semillas cultivadas en 2007 y 2008 podrán beneficiarse de la ayuda en esta fase.	In order not to pre-empt this interim review only cultivated seeds in 2007 and 2008 may be granted at this stage.
Accidentalmente adelantarse a la papelera de reciclaje: En ocasiones carpeta de reciclado accidentalmente vacía, debido a esto todos los archivos contenidos en ella se elimina.	Accidentally Empting Recycle Bin: At times you accidentally empty recycle bin folder, due to this all the files contained in it gets deleted.
El investigador privado... tiene que adelantarse a la policía.	A private investigator has to keep a jump ahead of the cops.
Sepa cómo adelantarse a las tendencias del mercado.	Learn how to stay ahead of market trends.
La UE debe adelantarse a la OMI aprobando normas mejores.	The EU must take the lead in the IMO by adopting better rules.
Trate de no adelantarse a ti mismo todavía.	Try not to get ahead of yourself yet.
Es peligroso adelantarse a los acontecimientos, pero pronto veremos cómo va.	It is dangerous to pre-empt things, but we will see how it goes.
El señor Barclay tiene la tendencia de adelantarse a los hechos, señor.	Mr. Barclay has a tendency to get ahead of himself, sir.
Así los médicos pueden adelantarse a cualquier problema nuevo.	This helps doctors stay on top of any new problems.
Prevenir es adelantarse a lo que pueda suceder.	Preventing is anticipating what could happen.
Como dije, le estoy dando una oportunidad de adelantarse a esto.	Like I said, I'm giving you a chance to get in front of this.
Políticas gubernamentales para adelantarse a las crisis.	We need gubernamental politics to stay ahead of the crisis.
Reggie no tiene ninguna otra opción, solo adelantarse a la casa grande.	Reggie has no choice but to move forward to the mansion.
El tren quiere adelantarse a las vacas.	Train company wants to get to the cows.
Eso es adelantarse a su tiempo.	This was well ahead of his time.
Prevención del fracaso escolar: Identificar riesgos para adelantarse a las dificultades del aprendizaje.	Prevention of poor school performance: Identify the risks to anticipate learning disorders.
Para adelantarse a las demandas del mercado, Trinity Biotech perfecciona continuamente la plataforma Premier Hb9210.	To stay ahead of market demands, Trinity Biotech continually refines the Premier Hb9210 platform.
Fue programado para adelantarse a algunas de las principales acciones de huelga planificadas por los prisioneros.	It was timed to preempt some major strike actions planned by prisoners.