preempt

Fortunately, security forces prevented or pre-empted the worst of these.	Afortunadamente, las fuerzas de seguridad impidieron o evitaron los peores.
We want to be sure that all avoidable risks are pre-empted.	Queremos estar seguros de que se eliminan todos los riesgos evitables.
The principals emphasized that the outcome of negotiations cannot be pre-empted.	Los dirigentes subrayaron que no puede predeterminarse el resultado de las negociaciones.
Security forces prevented and pre-empted the worst of these.	Las fuerzas de seguridad impidieron y se anticiparon a los peores.
The review process, therefore, should not be pre-empted by any parallel process.	El proceso de revisión, pues, no debe ser sustituido por ningún proceso paralelo.
But the humanitarian crisis unfolding in Gaza has pre-empted that plan.	Pero la crisis humanitaria que se extiende por Gaza ha cambiado totalmente la situación.
The PRSP process had pre-empted adequate analysis and critique of the dominant macroeconomic prescriptions.	El proceso de los DELP había impedido el debido análisis y crítica de las prescripciones macroeconómicas dominantes.
Even from an absolute, human point of view, pre-empted socialism can be justified in Russia.	Incluso desde un punto de vista absoluto, humano, el socialismo inmediato tiene en Rusia su justificación.
Meanwhile, the draft resolution pre-empted them and could only undermine their successful outcome.	Mientras tanto, el proyecto de resolución dificulta su reanudación y solo impedirá que lleguen a buen fin.
The IEG evaluation has been pre-empted by a study commissioned by the Norwegian ministry of foreign affairs.	A dicha evaluación se le adelantó un estudio encargado por el ministerio noruego de relaciones exteriores.
The Commissioner has pre-empted matters by referring to a number of points in Mrs Dührkop's report.	El Comisario ya se ha referido a varios asuntos al comentar diversos puntos del informe de la Sra. Dührkop.
Thank you, Mr Desama, you have pre-empted us, so I do not need to write to you.	Gracias, Señor Desama, usted se nos ha adelantado y, por tanto, ya no necesito escribirle.
The U.S. Department of Justice subsequently filed a lawsuit arguing that SB 1070 was pre-empted by federal law.	El Departamento de Justicia de los EEUU posteriormente presentó una demanda argumentando que la SB1070 era invalidada por la ley federal.
The authors worry that the election has pre-empted a proper public discussion of the mission.	Los autores del informe lamentan que la campaña electoral ha impedido a la ciudadanía canadiense participar en un debate público adecuado sobre la misión.
This work, however, has not pre-empted the ratification process: it has consisted of discussion and exchange of ideas in Brussels.	Sin embargo, esta labor no se ha adelantado al proceso de ratificación: ha consistido en debates e intercambios de ideas en Bruselas.
The US Supreme Court decided that three of the four provisions currently blocked by the courts are pre-empted by federal law.	El Tribunal Supremo de EE.UU. decidió que la legislación federal prevalece en tres de las cuatro disposiciones actualmente bloqueadas por los tribunales.
One might say that she has thus already pre-empted the discussions on the White Paper on integrated product policy.	Se podría decir que, de este modo, ya se ha adelantado al debate acerca del Libro Blanco sobre la política integrada de productos.
It shows that Goering's Office for Raw and Synthetic Materials pre-empted control over large economic areas previously in the hands of Schacht.	Demuestra que la Oficina de Materias Primas y Materiales Sintéticos de Goering ejercía el control sobre grandes áreas económicas antes en manos de Schacht.
In parallel, the Commission also has pre-empted legislative action with another series of investigations related to goods and services not covered by copyright.	En paralelo, la Comisión también se ha anticipado a la acción legislativa con otra serie de investigaciones relativas a bienes y servicios no cubiertos por derechos de autor.
The work of the Committee on Employment and Social Affairs and the Budgets Committee pre-empted the Amsterdam Treaty, in a sense.	Durante los trabajos en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y en la Comisión de Presupuestos, hemos anticipado en cierto modo el Tratado de Amsterdam.