praenomen

Traductor
Ejemplos

El praenomen es un nombre esencialmente privado, para uso dentro de la familia.	The praenomen is essentially a private name, for use within the family.
Si la persona es nobilis, es apropiado llamarla por su praenomen y cognomen, e.g.	If the person is a nobilis, it is proper to call him by his praenomen and cognomen, e.g.
No se debería nombrar a un Romano solamente por su praenomen a menos que sea un pariente cercano, o un amigo muy próximo.	You should not call a Roman by just his praenomen unless he is your close relative or very, very close friend.
El praenomen normalmente no es usado como tal: por lo general solo los familiares o amigos íntimos llaman a otro por su praenomen.	The praenomen is not normally used on its own: normally only close relatives or very close friends call each other by their praenomen.
Cuando Tito llegó a Roma en 71 d. C. Josefo le acompañaba como parte de su séquito, y más tarde el historiador se naturalizó ciudadano romano y tomó el nomen y el praenomen de sus patrones.	In 71, he arrived in Rome in the entourage of Titus, became a Roman citizen and took on the Roman nomen Flavius and praenomen Titus from his patrons.
Al primer hijo de un matrimonio le fue siempre dado el mismo praenomen del padre; al segundo hijo le fue dado un praenomen diferente, como el de un tío o abuelo, por ejemplo.	The first child of a marriage was almost always given the same praenomen as the father; the second child was given a different praenomen, perhaps the same one as an uncle or grandfather, for example.
Cada abreviatura es única para ese praenomen: un praenomen no siempre puede ser abreviado usando simplemente su primera letra.	Each abbreviation is unique to that praenomen: a praenomen cannot be abbreviated simply by using its first letter.