postular

Los científicos postularon que físicamente se había destrozado las cuerdas vocales.	The researchers postulated that he had physically torn his vocal cords.
Montana ha limitado la inscripción a 400, 60 personas postularon en julio.	Montana has capped its enrollment at 400; 60 people applied in July.
De hecho, ¡25,000 mujeres se postularon para esos trabajos!	In fact, 25,000 women applied for the jobs!
En total, 6285 postularon para 2,320 vacantes, pero solamente 1626 asistieron a trabajar.	In total, 6,285 applied to 2,320 openings, but only 1,626 showed up to work.
¿Por qué no se postularon todavía?	Why haven't you run yet?
Ellos postularon a dos: José llamado Barsabas, que tenía por sobrenombre Justo, y a Matías (Hechos 1:15-26).	And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias (Acts 1:15-26).
Si no se postularon con eso en mente, no hay problema. Pero avísenme ahora.	If that's not what you signed up for, there's nothing wrong with that.
Karen Armstrong, Peter Huff, Micher Lerber, Robert Douglas Geivett y Rashied Omar, postularon todos esta necesidad.	Karen Armstrong, Peter Huff, Micher Lerber, Robert Douglas Geivett y Rashied Omar all advanced the need for this.
A Tales le siguieron otros filósofos que postularon diferentes teorías sobre la estructura básica de la materia.	Thales was followed by others philosophers who advanced different theories as to the basic structure of matter.
Los estudiantes no cambiaron la cantidad de instituciones a las que se postularon como resultado del examen.	Students did not change the number of schools they applied to as a result of the exam.
En las elecciones presidenciales de 1998, los dos partidos mayoritarios postularon a mujeres para ambas Vicepresidencias.	At the 1998 presidential elections, the two majority parties each presented a woman as candidate for both vice-presidencies.
Los miembros del personal fueron quienes lo postularon y le rindieron homenaje como parte de la presentación.	Those staff members had nominated him, and their tribute to him was read as part of the presentation.
Tanto Uzbekistán como Tayikistán postularon a la UNESCO para tener el plov, o pilau, admitido como herencia material cultural el último año.	Uzbekistan and Tajikistan both applied to UNESCO to have plov, or pilau, recognised as tangible cultural heritage last year.
Estos observadores postularon al principio una relación proporcional directa entre la cantidad de dinero en la circulación y el nivel de precios.	At first these observers postulated a direct proportional relationship between the amount of money in circulation and the level of prices.
En general, desde que la ley de objeción de conciencia entro en vigor, alrededor 3,500 personas postularon a la objeción de conciencia.	Overall, since the law on conscientious objection came into force, about 3,500 people applied for conscientious objection.
Los investigadores postularon que debido al peso molecular bajo de PectaSol-C, la biodisponibilidad de este podría ser mejor que la de PeS.	The researchers postulated that, because it has a lower molecular weight, PectaSol-C may have better bioavailability than PeS.
Así que, ustedes se postularon para presidente porque uno de los dos tenia que ganar y tener acceso al túnel.	So, you both ran for president, because one of you has to win and you've got your access to the tunnel.
Otros productores ya se postularon, pero antes de contratar nuevos proveedores, la empresa quiere abrir nuevos mercados para el producto.	Other producers have now put themselves forward as candidates, but, before hiring new suppliers, the company wants to open up new markets for the product.
Gaensler y Carrington11 postularon en 1980 que, de cara a un óptimo rendimiento de la BPQ, la língula y el lóbulo medio debían ser evitados.	Gaensler and Carrington11 postulated in 1980 that for an optimal performance of SLB, the lingula and the middle lobe should be avoided.
En el último llamado, en 2011, había disponible un fondo de unos US$3 millones, y las compañías postularon por alrededor de US$5 millones.	At the last call, in 2011, a fund of around US$3 million was available, and companies applied for around US$5 million.