postular

Si yo fuera tú, postularía al trabajo.	If I were you, I would apply for the job.
¿Crees que me postularía sin contártelo?	You think I'd join a fraternity without telling you?
Pensaste que se postularía para presidente.	You'd think that she's running for president.
No me postularía si no lo hiciera.	I wouldn't be running if I didn't.
Si me eligen, obviamente daría lo mejor de mi durante cuatro años y después me postularía para la reelección.	If I get elected, obviously I would do my best for four years and then run for reelection.
El eventual acuerdo sobre un informe único postularía la preparación de un solo conjunto de directrices armonizadas para la presentación de informes.	An agreement on a single report would predicate the preparation of a single set of harmonized reporting guidelines.
Al mismo tiempo, un resultado positivo para PODEMOS, incluso una victoria con una mayoría simple, lo postularía como una verdadera alternativa.	At the same time, a positive result for PODEMOS, even a victory with a simple majority, would posit it as a genuine alternative.
También le llamaron la atención las indicaciones de que el presidente Nkurunziza postularía a un cuarto mandato, lo que podría profundizar las tensiones.	He was also troubled by indications that President Nkurunziza would run for a fourth term, which could further deepen tensions.
El año pasado, sus admiradores saludaron un rumor según el cual Galeano postularía a un escaño en el Senado, anuque Galeano rápidamente acalló la idea.	Last year, fans welcomed a rumor that Galeano might run for a seat in the Senate, though Galeano quickly squashed the idea.
En este caso, yo postularía que el posicionamiento había pasado a ser muy largo a la luz de los datos de inflación negativos al comenzar la QE.	In this case, I would postulate that positioning had moved very long given negative inflation prints and the start of QE.
A los 61 años, quien fuera alcalde por cuatro períodos, recientemente había anunciado que se postularía para otro mandato, y pocos dudan que lo habría conseguido.	The 61-year-old, four-term mayor had recently announced that he would seek another term, and few doubt that he would have gotten it.
El 7 de mayo, Mauricio Macri, actual alcalde de Buenos Aires, anunció que postularía a la reelección como alcalde el 10 de julio de este año.	On May 7 Mauricio Macri, current mayor of Buenos Aires, announced he would seek re-election as mayor on July 10 of this year.
Zapatero, quien se posesionó en el mandato en marzo del 2004, anunció en abril de 2010 que no se postularía como candidato presidencial una tercera vez.	Zapatero, who has been in charge since March 2004, announced in April 2010 that he would not run for president a third time.
Hubo manifestaciones masivas todos los viernes durante siete semanas desde que el presidente, en el poder durante veinte años, anunció que se postularía para un quinto mandato.	There had been massive demonstrations every Friday for seven weeks since the president, in power for twenty years, announced he would run for a fifth term.
En mayo, no fue sorpresa que la aprobación de controvertidos cambios constitucionales por referéndum, pero luego el presidente Nkurunziza dio el sorpresivo anuncio de que no postularía otra vez.	In May, controversial constitutional changes were unsurprisingly approved by referendum, but then President Nkurunziza surprisingly announced he would not run again.
Las protestas contra la guerra aumentaron dramáticamente, y la aprobación al desempeño del presidente cayó por los suelos, dos meses después de la ofensiva del Tet, anunció que no se postularía para la reelección.	Approval of the President fell fast and far, and two months after Tet he announced that he would not run again.
Algunas personas ansiosas de postularse para alcalde, como son John Russo, Jane Brunner, Ignacio de la Fuente y otros, declinaron rápidamente cuando el ex senador del estado Don Perata anunció que se postularía.	Several persons eager to run for mayor, such as John Russo, Jane Brunner, Ignacio de le Fuente and others, quickly declined when former state senator Don Perata announced he would run.
El dramático anuncio de Calderón, en mayo del 2003, que no se postularía para la re-elección, puso frenéticos a todos en el PPD para seleccionar a alguien que la reemplazara en el 2004.	Calderon's dramatic announcement in May of 2003, that she was not going to run for re-election, sent the PDP into frenzy to select someone to replace her in 2004.
También se postularía el Frente Revolucionario de Izquierda (FRI), cuyo candidato presidencial sería Carlos Mesa (quien fue presidente desde 2003 hasta 2005, cuando se vio obligado a renunciar por protestas populares masivas).	Also opposing the incumbent will be the Frente Revolucionario de Izquierda (FRI), whose presidential candidate will be Carlos Mesa (who was president from 2003 to 2005 when he was forced to resign by mass popular protests).
Antes, Museveni había dicho que no postularía después de cumplir 75 años y que no apoyaría a nadie que quiera cambiar la Constitución para allanarle el camino a su postulación.	Museveni has previously said that he would not run after turning 75 and that he would not support anyone who would wishes to change the constitution to pave the way for him to run.