posibilitar

El mercado creó nuevas necesidades y las carreteras posibilitaron su satisfacción.	The market created new needs and the highways allowed them to be satisfied.
La religión proveyó esa disciplina humana y ese autocontrol que posibilitaron la sabiduría.	Religion provided that human discipline and self-control which made wisdom possible.
Estos cambios posibilitaron una mejora de la disponibilidad y rapidez del sistema.	These changes made it possible to improve the availability and speed of the system.
Los mapas posibilitaron que apreciaran mejor la situación y fijaran las prioridades correctas.	This has enabled them to appreciate the situation better and set the right priorities.
La conquista de la razón y el desarrollo de la inteligencia posibilitaron al hombre la mayoría espiritual.	The conquest of reasoning and development of intelligence enabled spiritual adulthood to man.
Su dedicación y actitud positiva posibilitaron la elaboración de un informe eficaz del Grupo de Trabajo.	Their dedication and positive outlook culminated in the effective production of the Working Group's report.
Sus preguntas fueron muy útiles y posibilitaron una profunda y fructífera discusión en diversas áreas.	Her questions were very helpful and led to intensive and fruitful discussion in a number of areas.
Desde un punto de vista técnico, posibilitaron la concepción de un movimiento revolucionario: el Astrolon.	From a technical point of view, they allowed for the creation of a revolutionary movement: the Astrolon.
Del Instituto lanzó importantes expediciones científicas que posibilitaron la ocupación del interior del país.	From there he launched important scientific expeditions which made possible the occupation of the interior of the country.
Sus preguntas fueron muy útiles y posibilitaron una profunda y fructífera discusión en diversas áreas. Hna.	Her questions were very helpful and led to intensive and fruitful discussion in a number of areas.
Estas enmiendas también posibilitaron que los distritos de aire locales permitieran, a discreción, el uso de motores sin certificación.	These amendments also allowed local air districts to permit resident uncertified engines at their discretion.
Al hacerlo, deberán inspirarse en los atributos que posibilitaron la elaboración de la Convención y sus Protocolos.	In doing this, States need to be guided by the attributes that made the Convention and Protocols possible.
Surgieron los primeros circuitos integrados, los CI, que posibilitaron el desarrollo de una nueva generación de sistemas de automatización.	Also appeared the first integrated circuits, the CIs, which helped develop a new generation of automation systems.
Las políticas de admisión a las universidades posibilitaron la matrícula de las y los hijos de campesinos y trabajadores.	Admission policies made it possible for children of peasants and workers to enroll in the universities.
Incontables cambios, necesidades materiales y desigualdades sociales posibilitaron que la religión en Cuba se viera marcada por valores de consumo.	Endless changes, material needs, and social inequalities allowed religion to be viewed with the prism of consumerism in Cuba.
El bosque secundario y el sistema silvopastoril posibilitaron la recolonización de las comunidades edáficas y la conservación de su función.	The secondary forest and the silvopastoral system facilitated the recolonization of the edaphic communities and the conservation of their function.
Muchos de los participantes provenían de clasificatorios online que posibilitaron una interesante mixtura de jugadores en el evento.	Much of the field were made up of online qualifiers to create a nice mix of players in the event.
Los diálogos posibilitaron que se escuchara a esos grupos y se validaran las conclusiones y la pertinencia de la investigación.	The dialogues allowed these groups to be heard and strengthened the supporting evidence and relevance of the research.
El incremento de los ingresos y el suministro eléctrico posibilitaron también que la comunidad se hiciera con una nevera y un congelador.	Increased income and access to electricity also allowed the community access to a refrigerator and freezer.
A lo paisajístico debe añadírsele sus grandes yacimientos paleontológicos, que posibilitaron algunos de los descubrimientos más asombrosos del mundo.	Besides its amazing sceneries we should mention its huge paleontological sites, where some of the world's most astonishing discoveries were made.