posesionar

to hand over

Muy probablemente el espiritismo, mormonismo, universalismo, y cualquier otro ismo alejado de la verdad, se posesionará de él.	Spiritism, Mormonism, Universalism, and every other ism that is wide from the truth, will be very likely to gain possession of him.
La magistrada, que celebró su victoria en los comicios en el restaurante Sabor Latino de Queens, se posesionará en enero próximo.	The judge, who celebrated her victory in the elections in the Sabor Latino Restaurant in Queens, will take office in January.
Este jueves, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, se posesionará de nuevo en su cargo para comenzar un segundo sexenio en el poder.	This Thursday, the president of Venezuela, Nicolás Maduro, will take office again to start a second six-year term in office.
El gobierno actual, Naciones Unidas y las organizaciones esperan que el gabinete que se posesionará este 7 de agosto respete y respalde el Protocolo.	The current government, the United Nations, and the organizations hope that the Cabinet that will take office on August 7 will respect and support the Protocol.
Por otra parte, en Esmeraldas ya no será designado Carlos Espinosa y se posesionará a Ximena de Lourdes Mora. Santa Elena será liderada por Nelson Vela.	On the other hand, in Esmeraldas, Carlos Espinosa will no longer be appointed and Ximena de Lourdes Mora will be taken over.
Al referirse al aspecto internacional, consideró que el próximo gobierno, que se posesionará el este 15 de agosto, intentará que Paraguay recupere un lugar en la comunidad internacional para terminar con el aislamiento al cual la llevó la destitución injusta del presidente Lugo.	Referring to the international aspect, Martínez estimated that the next government, which will be appointed on August 15th, will attempt to regain a place in the international community in order to end isolation, as a result of the unfair dismissal of president Lugo.
Esta es la primera mayor redada de inmigración desde que el Presidente Obama se posesionara en la Casa Blanca.	This is the first major workplace raid since President Obama took office.
Compártelo: A un mes completo desde que el presidente electo Hery Rajaonarimampianina se posesionara como Jefe de Estado de Madagascar, todavía no existen indicios de quién será el nuevo primer ministro y qué gobierno hará.	A full month since President-elect Hery Rajaonarimampianina took position as the new head of state in Madagascar, there are still no indication who the new prime minister will be and what government he/she will assemble.
Carlos Baca Mancheno se posesionará como el nuevo Fiscal General, y tendrá un reto: levantar la imagen de la institución.	Carlos Baca Mancheno will take over as the new Attorney General, and will have to face a challenge: to clean the image of the institution.
La realidad de los partidos ecuatorianos es totalmente diferente, y eso definirá en gran medida los límites en los que podrá moverse el Gobierno que se posesionará el 15 de enero.	The reality of Ecuadorean parties is quite different, and this will largely define the parameters within which the incoming government can move on 15 January.
Advirtió, sin embargo, que el nuevo gobierno de su país, que se posesionará el próximo 1 de julio bajo el liderazgo del Presidente Electo Juan Carlos Varela, podrá reencaminar o ampliar de alguna forma el contenido de dicha temática.	He did warn, however, that the new government in his country, scheduled to be sworn in on July 1 under the leadership of President-elect Juan Carlos Varela, may want to reorient or in some way broaden the content of this issue.