posesionar

La convicción se posesiona de la mente y del corazón.	Conviction takes hold upon the mind and heart.
Mientras que la adquisición de clientes se posesiona en un segundo lugar.	Customer acquisition was a close second.
Es amor que elimina el pecado; amor que llena el corazón, que se posesiona del alma.	It is love excluding sin; love filling the heart, taking up the whole capacity of the soul.
Y lo que pasa, como cualquier competencia en otros deportes, se posesiona de todo.	And that's what happens, you know? Sometimes I think competition, just like any other sport, gets the best of everybody.
El próximo 7 de agosto se posesiona Juan Manuel Santos Calderón para dar inicio a su segundo periodo presidencial.	On August 7, Juan Manuel Santos Calderón will begin his second term as President of Colombia.
El rebaño del Señor está siempre en camino: no se posesiona del Señor, no puede ilusionarse con aprisionarlo en nuestros esquemas y en nuestras estrategias.	The Lord's flock is always on the move: it does not possess the Lord, it cannot hope to imprison him in its structures and strategies.
En Myanmar se posesiona el nuevo parlamento, llamado, ya no a reaccionar frente a un régimen, sino a construir algo para el País y su gente.	After the elections of November last year in Myanmar, the new Parliament is called not to respond to a new regime but to build something for its country and people.
Tras las pasadas elecciones de Noviembre En Myanmar se posesiona el nuevo parlamento, llamado, ya no a reaccionar frente a un régimen, sino a construir algo para el País y su gente.	After the elections of November last year in Myanmar, the new Parliament is called not to respond to a new regime but to build something for its country and people.
No, él se posesiona de las almas.	No, he gets inside their souls.
Es muy triste ver como la soberbia espiritual se posesiona de las almas sacerdotales.	How sad it is to see priestly souls being proud of their spirituality.
La ISF se posesiona dentro de la primera mitad de las Federaciones internacionales de verano, en términos de membresía con 124 (número de federaciones nacionales)	The ISF ranks in the top half of the summer international federations in terms of membership (number of national federations) with 124.
Se atan a sí mismos cuando se les urge a responsabilizarse del trabajo, un espíritu terco se posesiona de algunos de ellos y en vez de ayudar más bien estorban.	They brace themselves when urged to take hold of the work, a stubborn spirit comes upon some, and when they should help they hinder.
Entonces allí, algo más libre –en la aparente indiferencia a esa razón que los posesiona (y, a pesar de mi constante complejo de culpa)—, amarlos, sin pretender que me comprendan.	So there, a bit more free–apparently indifferent to the reason that takes possession of them (and in spite of my continual guilt complex)—loving them, without trying to make them understand me.
Este modelo de apocalíptica que se posesiona muchas veces de nuestras conciencias y que tanto daño hace, solo es contrarrestado por la interculturalidad, que también permite ver a los otros con el derecho a su propia salvación.	This apocalyptic model often takes possession of ourconsciousness and does much damage; it is only counterbalanced by interculturalitysince it also helps us to see the others having their own salvation.
La danza del 'Back Charleston' es referida algunas veces com el 'Tándem Charleston' donde la 'seguidora' se posesiona en frente del guía. Ambos empiezan el paso básico del Charleston con el pie izquierdo hacia atrás.	Back Charleston is sometimes referred as Tandem Charleston where the follower stands in front of the leader with her back to him and both leader and follower dance the basic Charleston step starting with the rock step on the left foot.