portage

Multiple external and internal compartments for the portage of objects.	Múltiples compartimentos externos e internos para el porteo de objetos.
The portage is always pleasant and is forgotten quickly.	El portage es siempre agradable y se olvida rápidamente.
Two military installations, it is possible on this tour route to portage.	Dos instalaciones militares, es posible en este recorrido de las visitas a portage.
Gentoo uses the portage package manager.	Gentoo usa el gestor de paquetes portage.
And in our case, a mandatory portage.	Para nosotros, esto significa hacer un acarreo obligatorio.
It's a portage company, it's a company that talks about how we carry things.	Es una empresa portage, es una empresa que habla de cómo llevar las cosas.
We'll have to portage there.	Tendremos que cargar con las balsas.
We got to portage.	Tenemos que ir por tierra.
We portage the last major, the heat makes us stop every 30 minutes, D is KO.	Hacemos el último portage importante, el calor nos hace parar cada 30min, D está KO.
And so the plan is to camp here tonight and make the portage in the morning.	Así que el plan es acampar aquí en la noche y hacer el transporte en la mañana.
The portage in hike is done by donkeys, llamas, horses, or vehicles 4x4, it is always included.	En la marcha está incluido el acarreo que se realiza con asnos, llamas, caballos ó vehículos 4x4.
Day two dawns cool and crisp, and the portage around El Salton resumes soon after breakfast.	El segundo día amanece frío y despejado, y después del desayuno volvemos a acarrear los botes alrededor del Saltón.
The game is not a copycat portage of the PC version but an adaptation for touch screens and mobile platforms.	Este juego no es una reproducción idéntica de la versión PC, sino una adaptación para pantallas táctiles y dispositivos móviles.
Shane taught us how to carry the caiacs with lanyards and made significant progress in the stretches of portage.	Shane nos enseñó como portear los caiacs con las cuerdas de seguridad y avanzamos muchísimo en los tramos de porteo.
We begin in the middle of a river portage some Liat, we use lanyards and we are a good time.	Empezamos en medio del río un portage algo liado, hemos de usar cuerdas de seguridad y nos estamos un buen rato.
The increase in portage from 10% to 25% was a clear concession to the countries with large ports.	El incremento de los derechos por recaudación aduanera del diez al veinticinco por ciento es una clara concesión a los grandes países portuarios.
You can also get involved in portage races, kayak races, thong-throwing, sandcastle competitions and iron man events.	Usted también puede participar en carreras de transporte, carreras de kayak, lanzamiento de chanclas, competencias de castillos de arena y eventos de hombre de hierro.
The cities that grew to become the most important usually controlled access to vital trade goods, or portage routes.	Las ciudades que crecieron hasta convertirse en las más importantes, por lo general controlaron el acceso a los bienes comerciales vitales, o a las rutas de portaje.
They were quick 7km with a 500m portage we did enjoy more than we thought and feet could rest for about 1 hour.	Fueron 7km rápidos y con un porteo de 500m que nos hizo disfrutar más de lo que pensábamos y los pies pudieron descansar durante casi 1h.
We offer a comprehensive service to the freight, which involves the loading, unloading, portage, storage, customs, inventory control and delivery to its warehouses.	Se ofrece un servicio integral a la carga, que implica la descarga, carga, porteo, almacenamiento, aduana, control de inventario y despacho hasta sus bodegas.