por ser

for being

Y la organización en noviembre de unas elecciones municipales justas y transparentes que, por serlo, arriesgarían algo del poder absoluto que ha conseguido el FSLN.	And second, the organization of fair and transparent municipal elections in November, which could risk the plan to further increase the nearly absolute power the FSLN has acquired.
Por serlo, no puede quedar en un cofre cerrado con llave solo para unos cuantos.	Thus, it cannot be kept under lock and key and used only by a few.
Lo que usted manifiesta, usted hará su mejor esfuerzo por serlo.	What you declare, you will do your best to be.
Pero soy bonita, y puedo ganar dinero por serlo.	But I'm pretty, and I can make money off pretty.
Ahora justo tienes que realizarlo por serlo de nuevo.	Now you just have realize it by being it once again.
¡No tenemos que ser buenos solo por serlo!	We don't have to be good for goodness sake!
No podemos arrestar a la gente por serlo.	We can't arrest people for that.
Queremos ser felices y hacemos todos los intentos por serlo.	We want to be happy, and we make every attempt to be happy.
Y si eres un alienígena no tienes que disculparte por serlo.	And if you an alien... you gotta not apologize for being an alien.
Estamos especializados y somos conocidos por serlo.	We are specialists, and are known as such.
Y haremos cualquier cosa por serlo.	And we'll do anything to get there.
Si usted es un padre primerizo, o está por serlo, mejor siéntese.	If you're a new dad, or about to become one, you'd better sit down.
A las personas les gusta la gente agradable, no aquellos que se mueren por serlo.	People like likable people, not people who are dying to be liked.
¿Y qué gano yo por serlo?	And what do I get out of it?
Hay tres construidas, dos más por serlo y habrá más adicionales que las seguirán.	Three are standing; two newly begun and additional ones to follow.
Estaba siendo patriota, a ella sin embargo la pagaban por serlo.	I was being a patriot, she was being whatever she was paid to be.
Va a pagar por serlo.	You'll be paying for it.
Ese no era el camino de un alma honorable, y siempre hab'a luchado por serlo.	That was not the path of an honorable soul, and she had always strived to be such.
Me pagan por serlo.	I'm paid to be.
Querría ser diferente. Pero no hago nada por serlo.	And then I'd like to be different but I'm doing nothing to be like that.