por ratos

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Válgase de un miembro de la familia o una niñera conocida para ayudar a su hija a acostumbrarse a estar independiente de usted por ratos cortos.	Use a family member or familiar babysitter to help your child get used to being independent of you for a short time.
En el programa, pregunte si su hijo parece estar cómodo, llora por ratos largos, sonríe, descansa, habla, juega y parece gozar las actividades, o si parece sufrir el estrés por más de una o dos semanas.	At the program, ask whether your child appears comfortable, cries for long periods of time, smiles, rests, talks, plays, and seems to enjoy the activities or appears to be under stress for more than a week or two.
Bien. Ella puede venir de visita, por ratos, una semana o dos.	She can come for a visit, short time, a week or two.
Se despierta por ratos.	He wakes up from time to time.
Solo había unos pocos guardias en servicio, y se quedaban dormidos por ratos.	There were only a few guards on duty, and they were dozing off and on.
La mujer cuyo peso fue una vez de 120 libras pesa ahora 45 libras y recobra y pierde el conocimiento por ratos.	The once 120 pound woman now weighs 45 pounds and fades in and out of consciousness.
Algunas perderán su visión por ratos, no podrán escuchar con claridad y tendrán dificultades para ponerse de pie.	They may have blurry vision, be unable to hear properly, and may have a very difficult time standing up.
Con este juguete de primera calidad y totalmente seguro para las aves evitarás el aburrimiento y lo cambiarás por ratos de entretenimiento y diversión.	With this first quality and totally safe toy for birds, you will avoid boredom and change it for entertainment and fun.
La conversión democrática de David Romero es una de las tantas paradojas que encierra esta crisis, que por ratos se parece a un enorme baile de máscaras.	David Romero's democratic transformation is one of the many paradoxes surrounding this crisis that periodically seems like a huge masked ball.
Ha sido una gran ronda, con una buena organización, mucho público y un tiempo bastante caluroso, suavizado el sábado por ratos de viento y nubes.	It has been a great round, with a good organization, a big attendance and hot weather, softened on Saturday by spells of wind and clouds.
Lo vi y por ratos Él se agarraba de la parte alta de la cruz y por ratos se ponía en la posición de crucifixión.	I saw him, and sometimes he would be holding on the high part of the cross and moments stood on the crucifix position.
El nombre del tipo era David pero después de estar comunicándose con él por ratos llegó a ser obvio que él tuvo muchos problemas con el alcohol y las drogas.	This guys name was David but after communicating with him a little while it became obvious he had many problems with alcohol and drugs.
El día de llegada fue nublado y hoy nevaba por ratos así que nuestro guía local alegremente me dijo que tuviéramos mucha suerte el día de rodaje.	Arrival day was cloudy and today was snowing from time to time so our local guide joyfully told me that we were very lucky on the filming day.
El descenso es empinado por ratos y atravesamos por encima de la laguna de Jurau al campamento en el valle de Calinca en Cutatambo 4100m 5 a 6 horas.	The descent is steep at times and we traverse above Laguna Jurau to camp in the Quebrada Calinca at Cutatambo 4100m 5 to 6 hours.
El descenso es empinado por ratos y travesamos por encima de la laguna de Jurau al campamento en el valle de Calinca en Cutatambo 4100m 5 a 6 horas.	The descent is steep at times and we traverse above Laguna Jurau to camp in the Quebrada Calinca at Cutatambo 4100m 5 to 6 hours.
Los resultados revelaron que las personas que utilizan los celulares por ratos prolongados y pasan más tiempo conectadas a Internet experimentan los problemas citados, que los investigadores vinculan con fallos cognitivos del cerebro.	The results showed that people who used mobile phones for long periods and spent a long time on the internet did experience the problems mentioned, which the investigators linked to cognitive failures of the brain.
Trabajo por ratos como voluntaria en Haití y he visto a primera mano que vivir en una carpa de lona les da una lección de humildad a las personas como yo, pero es lo normal para ellos.	I do some volunteer work in Haiti, and have seen firsthand how living in a tarp tent in a hurricane will humble someone like me, but is the norm for them.
En Huaraz durante el día, puede hacer calor por ratos – con temperaturas de hasta 25o C al medio día, pero por la noche es mucho más fresco con temperaturas de 5o C. En los circuitos de caminata, la temperatura varía mucho.	In Huaraz during the day, it can be hot at times–up to 25 degrees Celsius in the middle of the day, but at night it is much cooler, around 5 degrees Celsius. On trek, temperatures vary a lot.
Te voy a querer incluso cuando estamos pasando por ratos malos.	I'm going to love you even when we're going through bad times.
Por ratos viajé en el tren. No siempre, porque es muy macaneado y peligroso.	I sometimes traveled on the train, but not always, because it's hard work and very dangerous.