por las dudas

just in case

Mitos o presagios por las dudas, hemos dejado el billete.	Myths or omens,just in case, we have left the ticket.
No os dejéis llevar por las dudas y la incertidumbres.	Don't let yourselves be deceived by doubts and uncertainties.
Cliente - ¿Cuándo y por las dudas de los clientes?	Client - When and why the customer doubts?
Pensábamos y pensábamos, pero torpemente, acuciados por las dudas.	We thought and thought, but awkwardly, beset by doubts.
Pero hasta Cicerón escribe abrumado por las dudas.	But even Cicero writes as one overwhelmed by doubts.
Pero guárdate una para ti, por las dudas, ¿entendido?	But save one for yourself, just in case, you understand?
Siempre saco un juego de Polaroids, por las dudas.	I always do a set of polaroids, just in case.
Subiré a decirle al director, solo por las dudas.	I'll go upstairs and tell the director, just in case.
Será mejor que llamen a una ambulancia, por las dudas, pero...	You'd better call an ambulance just to make sure, but...
Puse una mamadera en la heladera por las dudas.	I put a bottle in the fridge just in case.
¿Estás preparada para esta noche, ya sabes, por las dudas?	So, are you prepared for tonight, you know, just in case?
Deberías tener a alguien aquí, solo por las dudas.	Uh, you should have somebody here, just in case.
Dejaré la ventana del baño abierta solo por las dudas.	I'll keep the bathroom window open just in case.
Bueno, por las dudas traten directamente conmigo en el futuro.	Well, just in case, deal with me directly in the future.
Y a ponerle una bala en la cabeza por las dudas.	Put a bullet in his head for good measure.
Pero por las dudas, tal vez quieras regresar ahora.	Butjust in case, you might want to turn back now.
El número de mis padres y su dirección, por las dudas.	My parents' number and their address just in case.
Pero no nos dejemos paralizar por las dudas.	But let us not be paralyzed by doubts.
Quiero ir a ver, solo por las dudas.	I want to go see, just for the heck of it.
No sé, pero voy en camino ahora por las dudas.	I don't know, but I'm on my way now just in case.