por las calles del pueblo

along the streets of the town

La feria de día tiene lugar por las calles del pueblo.	The day fair takes place on the streets of the village.
Sistema de irrigación (acequias) por las calles del pueblo.	Irrigation Method (irrigation ditches) through the streets of the village.
Los convocaba tocando una campanilla por las calles del pueblo.	He summoned them ringing a bell in the streets of the village.
Vi a un hombre atado a una carreta y arrastrado por las calles del pueblo.	I saw a man tied to a cart and dragged through the streets of town.
Akodo Hiroko caminó por las calles del pueblo, echando vistazos a cada callejón y escuchando con cuidado.	Akodo Hiroko walked through the streets of the village, glancing down each alley and listening carefully.
Este pueblo es muy turístico y muchos grupos deambulan por las calles del pueblo a las 9:30 de la mañana.	This village is very touristy and many groups walk the streets of the village from 9:30 am.
Caminando por las calles del pueblo se puede oler los olores y sabores del pasado que mejoran aún más el hermoso lugar.	Walking through the streets of the village you can smell odors and flavors of the past that enhance even more the beautiful place.
Este vídeo muestra cómo la multitud cantaba con rabia mientras marchaba por las calles del pueblo, rompiendo así la prohibición oficial contra las protestas.	In this video, crowds chanted angrily as they marched the streets breaking an official ban on protests.
Viernes Santo, 14 de abril, Viacrucis: camino de la Cruz 08:00 h Viacrucis por las calles del pueblo.	Friday, April 14, the Cross: Way of the Cross 8:00 pm Stations of the Cross through the streets of the town.
Su benigno clima, sus extensas playas, un recorrido por las calles del pueblo y su largo paseo son alguno de sus reclamos más importantes.	Its mild climate, extensive beaches, strolling through the streets of the town and its long sea promenade are some of its greatest assets.
Una mañana de Septiembre, di unas vueltas por las calles del pueblo y localicé la tienda, y a él a través de una ventana.	One morning in September, I gave a few laps around the streets of the town and located the store, and him through a window.
Un paseo por las calles del pueblo por lo tanto terminará necesariamente con una buena degustación de vino, tal vez acompañado por embutidos de cinta senese.	A walk through the streets of the town, therefore, necessarily ends with a nice wine tasting, perhaps accompanied with cinta senese cold cuts.
Dijo: Cuando caminamos por las calles del pueblo con la batucada el domingo pasado, estuvo bien que las personas quisieron acercarse.	When we all walked through the streets of Tlanixco with the drummers last Sunday, it was good that people came out to see what was happening.
Su desfile por las calles del pueblo el martes de carnaval es uno de los puntos estelares del carnaval en las aldeas al sur de Innsbruck.	The parade runs through the village on Shrove Tuesday and is a true highlight of carnival celebrations in the southern holiday villages.
Tenemos la posibilidad de pasear por las calles del pueblo lo que nos da una idea de cómo fue este centro militar, religioso y cultural durante el Imperio Incaico.	We have the possibility to walk along the village streets and get an idea how it was during the Inca empire in this military, religious, and cultural centre.
Un recorrido por las calles del pueblo que nos llevará hasta zonas tan atractivas como la Plaza de San José, se trata de un conjunto arquitectónico de estilo neoclásico.	A walk through the streets of this town takes you through many attractive areas such as the Plaza de San José, an architectural ensemble of a Neolithic style.
La Moza de Ánimas, va acompañada por otras mujeres, haciendo un recorrido por las calles del pueblo, parándose en determinadas esquinas del pueblo para llamar a la oración a los vecinos.	La Moza de Animas, accompanied by other women, making a tour through the streets of the town, stopping at certain corners to call neighbors to pray.
La campaña tuvo tal éxito que logró permear a toda la sociedad por lo que en la actualidad es muy difícil encontrar este tipo de desechos por las calles del pueblo.	The campaign was so successful that it permeated the entire community, and today one rarely sees that kind of garbage in the streets of the town.
La actuación musical comenzará a las 15:30 por las calles del pueblo y de forma paralela se desarrollará la VII Ruta de la Tapa (desde las 12:30 hasta las 17:00).	The musical performance will begin at 15:30 in the streets of the town and the 7th Tapas Route (from 12:30 to 17:00) also will be held.
Pasear por las calles del pueblo teniendo todos los olores asociados con varias estaciones y escuchando los sonidos que se mezclan entre sí, es una experiencia única y refrescante para el espíritu.	Stroll through the streets of the village taking all the scents associated with various seasons and listening to the sounds they mingle among themselves, is a unique and refreshing to the spirit.