por inferencia

Traductor
Ejemplos

La última categoría no puede ser conocida directamente a través de la cognición desnuda, ni puede conocerse por inferencia lógica.	The last category can not be known directly by bare cognition; nor can it be known by logical inference.
En tanto que la Corte llegó a la conclusión que en el Caso Gangaram Panday no podía determinar la responsabilidad por inferencia a partir de una inferencia, en el caso que nos ocupa se ha demostrado la presunción básica.	While the Court found in the Gangaram Panday Case that it could not determine responsibility by drawing an inference from an inference, here the base presumption has been proven.
En ningún caso, lo contemplado por estos Términos de Uso deberá ser interpretado como que otorga por implicación, o por inferencia licencia o derecho algunos bajo una patente, marca registrada o Copyright de Smartmatic, de sus proveedores, o de tercera parte alguna.	Nothing contained in these Terms of Use shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right under any patent, copyright or trademark of Smartmatic, its suppliers or licensors, or any other third party.
Por inferencia negativa, obligar a una parte respecto de actos que hayan tenido lugar después de la entrada en vigor de un tratado no constituiría una aplicación retroactiva.	By negative implication, it would not be retroactive application to bind a party with respect to acts that took place after a treaty entered into force.
Sé esto por experiencia directa, y no meramente por inferencia o testimonio.	I know this by direct experience, and not merely by inference or testimony.
Todo el los que son sabidas por inferencia son vistos realmente por alguien.	All those that are known by inference are actually seen by somebody.
El resto hay que entenderlo por inferencia.	One should understand the rest by inference.
Se considera que los PBB (y, por inferencia, el hexabromobifenilo) tienen efectos sobre los sistemas endocrinos.	The PBBs (and by inference, hexabromobiphenyl) are considered to have effects on endocrine systems.
En casos como este, por lo general es más fácil de decir la diferencia por inferencia.	In cases like this, it is usually rather easy to tell the difference by inference.
Asimismo si sabemos los objetos sutiles, internos y distantes por inferencia, alguien puede saberlos directamente.	Likewise if we know the subtle, internal and distant objects by inference, somebody can know them directly.
Es decir, la consciencia (y por inferencia nuestra mente) está en todo lo que observamos y comprendemos.	That is, consciousness (and by inference our mind) is in everything we observe and comprehend.
¿Qué otra cosa se puede decir al respecto? El resto hay que entenderlo por inferencia.	What more can be said than this? One should understand the rest by inference.
Quizás por eso es que la tribu de Dan no se menciona del todo y Efraín solamente se incluye por inferencia.	Perhaps this is why the Tribe of Dan is not mentioned at all and Ephraim is only included by inference.
De acuerdo con las enseñanzas budistas, las cosas pueden ser conocidas de forma válida de dos maneras: por percepción directa o por inferencia.	According to the Buddhist teachings, things can validly be known in two ways: by straightforward perception and by inference.
Habida cuenta que se completó el control de la calidad en ORISE, por inferencia se completó la documentación sobre la cadena de custodia.	Since all Quality Control was completed at ORISE, by inference the chain-of-custody documentation was complete.
Habla de los gentiles como pecadores y de sí mismo (y por inferencia, de todos los judíos), como justo (Jonás 2:8-9).	He speaks of the Gentiles as sinners and of himself (and, by inference, all Jews) as righteous (Jonah 2:8-9).
Usted tiene que marcar una casilla de verificación para manifestar si declaró – o dio a entender por inferencia – cuánto dinero puede ganar un potencial comprador.	You have to check a box to say if you've stated–or implied–how much money a prospective buyer can earn.
Como ya se ha dicho, el respaldo legal de la circular No. 8 no está expresado específica o directamente, sino que se determina por inferencia.	As stated above, the legal backing of Circular No.8 is not specifically and directly expressed, but its legality is established by inference.
Hay tres maneras de entender las cosas: a través de la percepción sensorial, por inferencia basada en el razonamiento y por confiar en la autoridad de las escrituras.	There are three ways of understanding things: through sensory perception, through inference based on reasoning, and through relying on the authority of scripture.
Por lo tanto, como en la detección de las partículas subatómicas, solo se puede detectar su presencia e influencia por inferencia o, digamos, interferencia.	Therefore, like with the detection of sub atomic particles, their presence and influence may only be detected by inference and, shall we say, their subtle interference in world affairs.